1
00:01:08,625 --> 00:01:11,082
മൂന്നാം യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ.

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,832
മാസങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ബംഗ്ലാദേശി സ്വാതന്ത്ര്യം
പ്രസ്ഥാനം ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു.

3
00:01:23,916 --> 00:01:27,457
ഒരു പുതിയ രാജ്യം പിറന്നു.
ബംഗ്ലാദേശ്.

4
00:01:28,375 --> 00:01:30,915
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ധാക്ക വിട്ടപ്പോൾ...

5
00:01:31,375 --> 00:01:33,999
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ പുറകിൽ നിന്നു
മുള്ളുകമ്പി.

6
00:01:34,041 --> 00:01:36,665
രണ്ട് അനാഥർ. ബിക്രമും ബാലയും.

7
00:01:36,916 --> 00:01:40,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് ശരിയോ തെറ്റോ?

8
00:01:42,708 --> 00:01:45,040
ഈ പുതിയ രാജ്യം തരുമോ
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം?

9
00:01:46,125 --> 00:01:48,249
ആ ചോദ്യം അവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.

10
00:02:48,500 --> 00:02:49,832
ബംഗ്ലാദേശ് ജനിച്ചപ്പോൾ...

11
00:02:49,916 --> 00:02:52,207
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ഇന്ത്യൻ വംശജരാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

12
00:02:52,833 --> 00:02:56,499
ഭക്ഷണമോ പാർപ്പിടമോ ഇല്ലാതെ.

13
00:02:59,583 --> 00:03:03,249
പല രാജ്യങ്ങളും സംഘർഷങ്ങൾ നേരിടുന്നു
മറക്കാൻ കഴിയും...

14
00:03:03,750 --> 00:03:06,915
പണം കൊടുക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില.

15
00:03:08,041 --> 00:03:10,374
ആയിരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മരണത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ.

16
00:03:11,458 --> 00:03:14,874
ആ ഇരുട്ട് പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ബിക്രമിനെയും ബാലയെയും വിഴുങ്ങുന്നു.

17
00:03:26,083 --> 00:03:28,749
വിശപ്പ് അതിരുകടക്കുമ്പോൾ.

18
00:03:29,125 --> 00:03:31,957
ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ
ഈ ചോദ്യത്തിന്.

19
00:03:35,041 --> 00:03:36,124
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

20
00:03:40,416 --> 00:03:41,707
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

21
00:03:48,583 --> 00:03:49,499
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?

22
00:03:50,916 --> 00:03:52,749
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

23
00:03:55,875 --> 00:03:59,415
ഉണ്ടായിരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്
ആളുകളെക്കാൾ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ.

24
00:04:00,208 --> 00:04:02,040
ലത്തീഫ് പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് തോക്കുകൾ വാങ്ങി...

25
00:04:02,208 --> 00:04:03,790
അവ സാധാരണക്കാർക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

26
00:04:05,250 --> 00:04:07,707
ബിക്രമും ബാലയും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ

27
00:04:13,041 --> 00:04:15,374
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ
സംശയിക്കുന്നില്ല.

28
00:04:15,708 --> 00:04:17,040
അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധിച്ചു.

29
00:04:36,541 --> 00:04:38,915
സമയം കടന്നുപോയി, ആൺകുട്ടികൾ
മിടുക്കനായി.

30
00:04:39,166 --> 00:04:42,665
ബിക്രമും ബാലയും പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ലത്തീഫിൻ്റെ മികച്ച തോക്ക് കൊറിയറുകൾ.

31
00:04:59,333 --> 00:05:00,290
ലത്തീഫ്!

32
00:05:01,583 --> 00:05:04,332
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കച്ചവടമാണ്
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

33
00:05:05,166 --> 00:05:07,165
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

34
00:05:08,041 --> 00:05:10,332
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും?

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,832
സർ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ക്യാമ്പിൽ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ മാത്രം.

36
00:05:17,875 --> 00:05:19,165
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,082
പറയൂ.

38
00:05:23,666 --> 00:05:25,207
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ വിടൂ.

39
00:05:26,541 --> 00:05:27,499
സർ?

40
00:05:28,916 --> 00:05:30,207
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ വിടൂ.

41
00:05:30,916 --> 00:05:32,082
അവർ കുട്ടികളാണ്.

42
00:05:32,250 --> 00:05:34,249
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

43
00:05:34,958 --> 00:05:36,124
അസ്ഥികൂടവുമല്ല.

44
00:05:38,166 --> 00:05:39,040
പക്ഷേ, സർ?

45
00:05:41,166 --> 00:05:43,790
അങ്കിളേ, നീ ബാലയെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ താമസിക്കും.

46
00:05:44,708 --> 00:05:46,124
മിടുക്കനായ കുട്ടി

47
00:05:46,750 --> 00:05:48,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

48
00:06:07,458 --> 00:06:10,790
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പലതാണ്.

49
00:06:13,458 --> 00:06:16,332
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും പൊറുക്കുന്നതും.

50
00:06:19,958 --> 00:06:22,082
എന്തെങ്കിലും പറയൂ അങ്കിൾ.

51
00:06:24,333 --> 00:06:26,207
അവൻ ബിക്രമിനെ എന്ത് ചെയ്യും?

52
00:06:26,958 --> 00:06:30,165
നമുക്ക് പോയി ബിക്രം എടുക്കാം.

53
00:06:32,416 --> 00:06:34,665
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

54
00:06:34,958 --> 00:06:36,332
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും

55
00:06:36,458 --> 00:06:37,957
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

56
00:06:40,875 --> 00:06:41,665
ബാലാ!

57
00:06:53,458 --> 00:06:55,374
സാർ, ഞാൻ പോകട്ടെ

58
00:07:02,291 --> 00:07:04,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

59
00:07:09,458 --> 00:07:14,624
എന്നെ യജമാനനായി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ,
അലി അവൻ്റെ യജമാനനാണ്.

60
00:07:26,958 --> 00:07:28,707
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:07:28,875 --> 00:07:30,665
- അവനെ അഴിക്കുക.
- തോക്ക് താഴെ!

62
00:07:30,833 --> 00:07:33,707
അവനെ അഴിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതിക്കും
നിൻ്റെ തല

63
00:07:38,666 --> 00:07:39,874
ബിക്രം, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

64
00:07:40,625 --> 00:07:42,124
അനങ്ങരുത്!

65
00:07:44,666 --> 00:07:45,874
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.

66
00:07:50,708 --> 00:07:52,374
ബാലാ, ഓടുക!

67
00:07:55,458 --> 00:07:56,749
ബാലാ, കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:08:05,041 --> 00:08:06,499
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

69
00:08:07,125 --> 00:08:08,665
ബിക്രം! ഓടുക.

70
00:08:09,333 --> 00:08:10,540
അവരെ തടയുക!

71
00:08:30,500 --> 00:08:32,249
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ മണ്ടനെ കൊന്നു.

72
00:08:33,250 --> 00:08:35,415
- WHO?
- മീശക്കാരൻ.

73
00:08:35,541 --> 00:08:37,415
- പോയി!
- അവനെ വെടിവച്ചു.

74
00:08:39,125 --> 00:08:41,749
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

75
00:08:43,208 --> 00:08:46,207
ഒരു അഭയാർത്ഥി ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു
കൽക്കട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി. എടുത്തോളൂ.

76
00:08:47,291 --> 00:08:48,457
കുറച്ച് പണം എടുക്കൂ.

77
00:08:50,541 --> 00:08:52,457
ദൈവം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

78
00:08:53,250 --> 00:08:54,540
ഓടുക!

79
00:09:00,541 --> 00:09:02,749
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

80
00:09:03,166 --> 00:09:05,290
ഞാൻ തല കുനിക്കുന്നു.

81
00:09:11,208 --> 00:09:13,249
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

82
00:09:13,708 --> 00:09:16,082
സംരക്ഷകനും സംരക്ഷകനും.

83
00:09:50,291 --> 00:09:52,249
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!

84
00:09:52,458 --> 00:09:54,624
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓടിക്കയറി.

85
00:09:55,625 --> 00:09:56,707
ചങ്ങല വലിക്കുക!

86
00:10:12,833 --> 00:10:15,249
എല്ലാ യാത്രക്കാരോടും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

87
00:10:15,500 --> 00:10:18,415
ഇല്ലാതെ സ്റ്റേഷൻ വിടാൻ പാടില്ല
അവരുടെ എൽഡികൾ പരിശോധിച്ചു

88
00:10:19,333 --> 00:10:22,415
ആരെങ്കിലും പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
സ്ഥിരീകരണം കൂടാതെ...

89
00:10:22,875 --> 00:10:25,040
അവർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

90
00:10:57,041 --> 00:10:59,707
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ. മീനും ചോറും.

91
00:11:00,500 --> 00:11:03,040
ബാലാ! ആരാണ് ടേബിൾ മൂന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

92
00:11:03,291 --> 00:11:06,457
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
അച്ഛൻ അത് ചെയ്യണോ?

93
00:11:09,500 --> 00:11:10,582
പോകൂ!

94
00:11:13,416 --> 00:11:16,082
ഈ ഡിംവിറ്റുകൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

95
00:11:17,083 --> 00:11:19,374
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

96
00:11:23,833 --> 00:11:24,790
മണ്ടൻ.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,832
ബാലാ, എന്താ കുഴപ്പം?

98
00:11:29,458 --> 00:11:31,624
നിങ്ങൾ രോഷം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

99
00:11:31,833 --> 00:11:33,665
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്.

100
00:11:35,291 --> 00:11:37,082
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള പാൽ പോലെ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

101
00:11:37,458 --> 00:11:39,790
നിങ്ങളുടെ കോപം ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുക

102
00:11:40,208 --> 00:11:41,707
അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

103
00:11:44,500 --> 00:11:45,332
അത് മറക്കുക.

104
00:11:45,875 --> 00:11:48,915
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

105
00:11:50,291 --> 00:11:51,749
പോകൂ!

106
00:12:05,458 --> 00:12:06,374
എന്താണിത്?

107
00:12:06,625 --> 00:12:09,124
ഒരു സ്വപ്നം. അത് ഒരുനാൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

108
00:12:09,333 --> 00:12:10,082
അർത്ഥം?

109
00:12:10,666 --> 00:12:13,790
ഒരു കൊട്ടാരം. നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

110
00:12:15,625 --> 00:12:18,499
നിങ്ങൾ കാണും. ഞങ്ങൾ എയിൽ താമസിക്കും
ചില ദിവസം കൊട്ടാരം.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,207
യഥാർത്ഥ രാജകുമാരന്മാരെപ്പോലെ.

112
00:12:20,916 --> 00:12:23,249
- ഉറപ്പാണോ?
- എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ.

113
00:12:23,625 --> 00:12:25,832
മുകളിലത്തെ നില എവിടെയാണ്...

114
00:12:26,583 --> 00:12:27,624
ഞാൻ ജീവിക്കും.

115
00:12:27,791 --> 00:12:29,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും.

116
00:12:29,625 --> 00:12:31,249
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

117
00:12:37,958 --> 00:12:40,499
നാശമില്ലാത്ത നിഷ്ക്രിയർ! ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

118
00:12:40,791 --> 00:12:42,832
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

119
00:12:43,375 --> 00:12:44,665
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കും.

120
00:12:46,416 --> 00:12:47,915
പുറത്തുപോകുക!

121
00:12:49,500 --> 00:12:51,040
നിങ്ങൾ ബംഗ്ലാദേശി അഭയാർത്ഥികൾ

122
00:12:51,750 --> 00:12:54,124
നമ്മുടെ കൽക്കട്ടയെ ബാധിക്കുന്നു. പുറത്ത്!

123
00:12:55,333 --> 00:12:56,290
ഞാൻ പോകട്ടെ!

124
00:12:57,375 --> 00:13:00,249
ഞാൻ അവൻ്റെ തല രണ്ടായി പിളർത്തും
അവൻ്റെ കട കത്തിച്ചു.

125
00:13:00,458 --> 00:13:03,415
യുദ്ധം നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ചെയ്യും

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,790
എനിക്ക് തലച്ചോറില്ല. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

127
00:13:06,041 --> 00:13:08,040
ഒരാൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടു ജീവിക്കുന്നു.

128
00:13:08,291 --> 00:13:10,582
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ വിശപ്പ് നമ്മെ പിടികൂടും.

129
00:13:12,208 --> 00:13:15,082
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ സത്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങളോട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.

130
00:13:15,500 --> 00:13:17,832
എൻ്റെ വയറിനെ എങ്ങനെ ശാന്തമാക്കാം?

131
00:13:27,750 --> 00:13:29,165
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:13:37,625 --> 00:13:40,207
സഹോദരാ, കൽക്കരിക്ക് എത്ര?

133
00:13:40,750 --> 00:13:41,749
2 രൂപയ്ക്ക് 10 കിലോ.

134
00:13:42,125 --> 00:13:43,082
അത് ധാരാളം.

135
00:13:43,958 --> 00:13:45,790
വിപണി വില.

136
00:13:46,750 --> 00:13:49,624
ഇന്ന് വില കുറയും.

137
00:13:57,041 --> 00:13:58,874
- വരൂ.
- എവിടേക്ക്?

138
00:14:00,041 --> 00:14:03,749
കൽക്കരി ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അത് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

139
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

140
00:14:47,083 --> 00:14:48,832
ബാലാ, വേഗം!

141
00:14:49,291 --> 00:14:50,957
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

142
00:15:04,583 --> 00:15:07,207
ചെയ്തു. എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

143
00:15:14,958 --> 00:15:18,207
ഈ കൽക്കരി നമ്മെ സമ്പന്നരാക്കും
ഒരു ദിവസം. നിങ്ങൾ കാണും.

144
00:15:18,541 --> 00:15:20,540
- ഉറപ്പാണോ?
- എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ.

145
00:16:08,166 --> 00:16:09,332
കൽക്കരി വാങ്ങുകയാണോ?

146
00:16:09,958 --> 00:16:10,874
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

147
00:16:11,083 --> 00:16:14,040
രാജേഷ് ഖന്നയാണ് താരം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?

148
00:16:15,958 --> 00:16:18,499
- എത്രമാത്രം?
- മാർക്കറ്റ് വില എന്താണ്?

149
00:16:18,791 --> 00:16:22,624
- 2 രൂപയ്ക്ക് 10 കിലോ.
- ഞങ്ങൾ പകുതി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു

150
00:16:30,416 --> 00:16:32,082
ഇവിടെ 20 കിലോ.

151
00:16:33,583 --> 00:16:35,207
ഇവിടെ! രണ്ടു രൂപ.

152
00:16:39,916 --> 00:16:41,832
നാണയങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക.

153
00:16:43,083 --> 00:16:46,290
അവ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കുക.

154
00:16:47,541 --> 00:16:51,124
അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

155
00:17:00,958 --> 00:17:01,624
എന്താണിത്?

156
00:17:02,125 --> 00:17:04,874
ഞാൻ പൊട്ടിച്ച കപ്പുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങൂ

157
00:17:06,208 --> 00:17:08,457
ഞാൻ കാണുന്നു! അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?

158
00:17:13,375 --> 00:17:14,207
ഇനി എന്ത്?

159
00:17:16,833 --> 00:17:18,415
അടുത്ത തവണ ഒരു കുട്ടി...

160
00:17:19,291 --> 00:17:20,624
ഒരു കപ്പ് തകർക്കുന്നു...

161
00:17:21,416 --> 00:17:23,499
നീ അവനെ ആണയിടും മുമ്പ്...

162
00:17:25,750 --> 00:17:30,332
ഈ ചെറിയ കൈ ഓർക്കുക
എൻ്റെ ഇറുകിയ അടിയും.

163
00:17:31,791 --> 00:17:34,957
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം ബാലാ.

164
00:17:45,708 --> 00:17:48,540
നിയമവിരുദ്ധർ

165
00:18:05,208 --> 00:18:08,665
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ ആഘോഷിക്കൂ.

166
00:21:29,041 --> 00:21:30,707
വീണ്ടും ദീപാവലി!

167
00:21:30,958 --> 00:21:32,290
200 ക്വിൻ്റൽ കൽക്കരി ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:21:32,541 --> 00:21:34,457
ഞങ്ങൾ 20 കിലോയിൽ തുടങ്ങി
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

169
00:21:35,750 --> 00:21:39,707
പലിശയോടൊപ്പം നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കണം
കുറഞ്ഞത് 200 ക്വിൻ്റൽ, അല്ലേ?

170
00:21:45,625 --> 00:21:47,624
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടീന വരുന്നു!

171
00:21:51,000 --> 00:21:52,957
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ടീനയെ സവാരി ചെയ്യും.

172
00:21:53,500 --> 00:21:54,249
ഉറപ്പാണോ?

173
00:21:54,583 --> 00:21:56,665
- എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ.
- നുണയൻ!

174
00:22:01,458 --> 00:22:02,957
ടീന നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

175
00:22:03,250 --> 00:22:05,082
അതോ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

176
00:22:07,333 --> 00:22:09,540
പകരം ടീനയോട് പറയൂ.

177
00:22:10,250 --> 00:22:12,249
അതോ ഞാൻ ഒന്നും പറയണ്ടേ?

178
00:22:29,791 --> 00:22:30,832
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?

179
00:22:31,375 --> 00:22:33,499
കളിക്കാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല
കൂടെ ഒളിച്ചുകളി?

180
00:22:33,916 --> 00:22:35,374
നിങ്ങൾ ബിക്രമും ബാലയും?

181
00:22:39,250 --> 00:22:42,957
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ്?

182
00:22:43,375 --> 00:22:45,040
നിങ്ങൾ ദിബാകറിൻ്റെ ട്രെയിൻ കൊള്ളയടിച്ചു.

183
00:22:46,500 --> 00:22:49,999
ആ ട്രെയിൻ വകയാണ്
ഡോൺ ദിബാകർ.

184
00:22:50,500 --> 00:22:52,999
ഈ ഡോൺ ദിബാകർ ഇന്ത്യ ഭരിക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:22:55,416 --> 00:22:57,124
റെയിൽവേയുടെ ഉടമസ്ഥതയോ?

186
00:22:57,291 --> 00:22:58,374
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:22:58,708 --> 00:23:01,582
ദിബാകറിൻ്റേതാണ് ഈ കൽക്കരി കച്ചവടം.

188
00:23:01,833 --> 00:23:05,499
കച്ചവടമോ? അതിനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

189
00:23:07,000 --> 00:23:09,540
പിന്നെ ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്ന കൽക്കരി...

190
00:23:11,000 --> 00:23:12,082
എനിക്കുള്ളതാണ്.

191
00:23:12,958 --> 00:23:14,082
അതുപോലെ കച്ചവടവും.

192
00:23:14,333 --> 00:23:17,165
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കുറയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

193
00:23:17,916 --> 00:23:22,707
മനോഭാവം എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. നിങ്ങളുടെ
കുരച്ചാൽ അത് മാറില്ല.

194
00:23:23,875 --> 00:23:25,040
ഒരു മിനിറ്റ്.

195
00:23:41,000 --> 00:23:42,207
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

196
00:23:44,375 --> 00:23:46,499
ദിബാകറിൻ്റെ അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

197
00:23:47,416 --> 00:23:49,374
നാളെ 8 മണിക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:23:59,291 --> 00:24:01,207
നിങ്ങളുടെ ദിബാകറിനോട് പറയൂ.

199
00:24:03,625 --> 00:24:06,707
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രെയിൻ വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കുന്നു

200
00:24:08,833 --> 00:24:12,832
അവൻ്റെ ധൈര്യം അവർ എവിടെയാണെങ്കിൽ
ഉദ്ദേശിച്ചത്...

201
00:24:15,916 --> 00:24:16,999
അവൻ നമ്മെ തടയട്ടെ.

202
00:24:55,000 --> 00:24:56,707
ഹേ സഹോദരന്മാരേ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

203
00:24:58,041 --> 00:24:59,749
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ...

204
00:25:00,916 --> 00:25:02,749
രാഷ്‌കൻ ദിബാകറാണോ?

205
00:25:03,000 --> 00:25:06,499
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു. നിങ്ങളായിരിക്കണം.

206
00:25:08,916 --> 00:25:12,540
എങ്ങനെയാണ് ഈ ട്രെയിൻ സ്വന്തമായത്
ഒരു ചെറിയ പോക്കറ്റടിക്ക്?

207
00:25:13,000 --> 00:25:14,165
നമ്മൾ തർക്കിക്കരുത്.

208
00:25:14,708 --> 00:25:16,332
നമുക്ക് ഒന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

209
00:25:16,708 --> 00:25:17,957
എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുക.

210
00:25:19,750 --> 00:25:20,874
ശരി, എന്ത്?

211
00:25:23,000 --> 00:25:26,624
കൽക്കരി ഇറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ട്രെയിനിൽ നിന്ന്...

212
00:25:28,083 --> 00:25:32,165
ട്രെയിൻ സ്വന്തമാക്കി ഓടുന്നു
കൽക്കരി വ്യാപാരം.

213
00:25:48,625 --> 00:25:52,374
നിങ്ങൾ എന്നോട് മനോഭാവം കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ടർഫിൽ? ചേഷ്ടകൾ ചെയ്തോ?

214
00:25:54,375 --> 00:25:59,290
തീവണ്ടിയും കൽക്കരിയും എൻ്റേതാണ്.

215
00:27:17,708 --> 00:27:18,665
റം?

216
00:27:20,541 --> 00:27:21,832
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

217
00:28:24,750 --> 00:28:26,207
അത് ആരുടെ തീവണ്ടിയാണ്?

218
00:28:29,875 --> 00:28:30,707
എൻ്റേത്

219
00:28:31,583 --> 00:28:34,582
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും

220
00:28:35,958 --> 00:28:38,999
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

221
00:28:40,791 --> 00:28:43,582
നീ ബംഗ്ലാദേശി ആണ്
അഭയാർത്ഥികൾ.

222
00:28:43,791 --> 00:28:45,040
പലായനം ചെയ്തവർ!

223
00:28:46,333 --> 00:28:49,790
ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

224
00:28:50,375 --> 00:28:52,874
രാജ്യം ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ കുറ്റക്കാരാണോ
വിഭജിച്ചോ?

225
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
വരിയുടെ ഈ വശം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ.

226
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
വരിയുടെ ആ വശം നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അഭയാർത്ഥികൾ?

227
00:28:59,083 --> 00:29:00,915
ഞങ്ങൾ വര വരച്ചില്ല.

228
00:29:01,625 --> 00:29:03,832
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

229
00:29:05,041 --> 00:29:08,540
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഡൊമെയ്ൻ ആയിരിക്കും
നഗരം...

230
00:29:10,583 --> 00:29:11,624
കൽക്കട്ട.

231
00:29:14,791 --> 00:29:17,749
അഭിമാനത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ കൂടുതലാണ്
വിഷത്തേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

232
00:29:18,083 --> 00:29:21,374
ആ തീജ്വാലകളും അവയും ഫാൻ ചെയ്യുക
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും നശിപ്പിക്കുക.

233
00:29:22,666 --> 00:29:26,457
അഭയാർത്ഥി എന്ന വിഷം
ബിക്രമിനെയും ബാലയെയും പീഡിപ്പിച്ചു.

234
00:29:26,708 --> 00:29:28,540
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

235
00:29:28,958 --> 00:29:31,540
കൽക്കത്ത മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ.

236
00:29:33,625 --> 00:29:34,707
അവർ കൽക്കരി നിയന്ത്രിച്ചു.

237
00:29:35,333 --> 00:29:36,415
മത്സ്യ മാർക്കറ്റ്.

238
00:29:36,791 --> 00:29:37,790
ബർമ്മ തേക്ക്.

239
00:29:38,416 --> 00:29:40,249
സ്റ്റീൽ സ്ക്രാപ്പ് യാർഡുകൾ. ഗ്യാസ്.

240
00:29:40,500 --> 00:29:44,040
ഗോതമ്പും എണ്ണയും. നിയന്ത്രിച്ചു
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ കരിഞ്ചന്തയും.

241
00:29:47,583 --> 00:29:50,957
കൽക്കട്ട അവരുടെ പിടിയിലായി.

242
00:29:52,958 --> 00:29:56,582
ഒരു കാലത്തെ ചെറിയ കൽക്കരി കള്ളന്മാർ
ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു...

243
00:29:57,833 --> 00:30:00,540
നഗരത്തിൻ്റെ വലിയ ഷോട്ടുകൾ.

244
00:30:20,875 --> 00:30:22,832
ഒരു ആഗ്രഹം ബാക്കിയായി.

245
00:30:23,625 --> 00:30:25,999
ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരാകാനുള്ള ആഗ്രഹം.

246
00:30:26,458 --> 00:30:27,582
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ കാർഡ്.

247
00:30:27,833 --> 00:30:29,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമപരമായി ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

248
00:30:31,500 --> 00:30:33,999
നിങ്ങളെ അഭയാർത്ഥികൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല

249
00:30:35,666 --> 00:30:36,499
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

250
00:30:38,791 --> 00:30:41,707
ബിക്രം ബോസ്. ബാല ഭട്ടാചാര്യ.

251
00:30:44,250 --> 00:30:46,457
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
അവർ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.

252
00:30:46,541 --> 00:30:47,957
എന്നിട്ടും ആവശ്യക്കാർക്ക് ഉപകാരികൾ.

253
00:30:48,375 --> 00:30:49,665
അവർ നിരക്ഷരരായിരുന്നു.

254
00:30:50,208 --> 00:30:52,624
എന്നിട്ടും അവർ അവരുടെ ഇടയിൽ സ്കൂളുകൾ പണിതു
പേരുകൾ, ആശുപത്രികൾ എന്നിവയും.

255
00:30:53,625 --> 00:30:55,749
അവർ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു ജീവിച്ചു.

256
00:30:56,458 --> 00:30:58,040
അവരുടെ മനോഭാവവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

257
00:31:10,958 --> 00:31:13,874
കൽക്കട്ട ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേരിൽ പ്രശസ്തമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ:

258
00:31:14,583 --> 00:31:16,165
ഹൗറ പാലം.

259
00:31:17,458 --> 00:31:18,999
ഒപ്പം ബിക്രമും ബാലയും.

260
00:31:19,625 --> 00:31:22,624
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ നിയമവിരുദ്ധർ.

261
00:31:35,500 --> 00:31:38,415
ബിക്രമിനും ബാലയ്ക്കും നീണാൾ വാഴട്ടെ.

262
00:31:49,666 --> 00:31:52,707
എല്ലാ ശക്തികൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരു പ്രതിശക്തി.

263
00:31:54,041 --> 00:31:55,915
ഈ കഥയിലെ സന്തുലിതാവസ്ഥ ഞാനാണ്.

264
00:32:06,958 --> 00:32:09,082
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എന്നെ മാറ്റിയോ?

265
00:32:09,375 --> 00:32:11,082
Ls കൽക്കട്ട സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്?

266
00:32:11,708 --> 00:32:15,207
സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നോ
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓഫീസർ?

267
00:32:17,416 --> 00:32:19,249
ഞാൻ വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് സത്യാ.

268
00:32:20,125 --> 00:32:23,040
തിരഞ്ഞെടുപ്പും ദുർഗ്ഗാ ഉത്സവവും
3 ആഴ്ച അകലെയാണ്.

269
00:32:24,333 --> 00:32:26,124
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും
ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്:

270
00:32:26,458 --> 00:32:29,415
തൊഴിലില്ലാത്ത യുവാക്കളെ കിട്ടാൻ
ശരിയായ പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

271
00:32:29,791 --> 00:32:31,874
നഗരം വൃത്തിയാക്കുക.

272
00:32:32,875 --> 00:32:35,290
അത് സർക്കാർ ജോലിയാണ്. എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

273
00:32:44,833 --> 00:32:46,040
ഇത്രയധികം ഫയലുകൾ?

274
00:32:47,666 --> 00:32:51,624
രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ മാത്രം. ബിക്രമും ബാലയും.

275
00:32:52,583 --> 00:32:54,957
നിയമവിരുദ്ധമായ എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ അവരാണ്.

276
00:32:55,291 --> 00:32:57,957
കൽക്കട്ടയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിയമലംഘനം
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

277
00:32:58,416 --> 00:33:01,374
എന്നിട്ടും ആവശ്യക്കാർക്ക് ഉപകാരികൾ.

278
00:33:04,041 --> 00:33:06,790
സ്കോട്ട്ഫ്രീ റോമിംഗ്. മുതലാണ് നിയമവിരുദ്ധർ
അവർ 14 ആയിരുന്നു.

279
00:33:09,875 --> 00:33:12,374
അവരെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്
വളരുമോ?

280
00:33:13,750 --> 00:33:14,832
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ?

281
00:33:15,916 --> 00:33:19,374
അതെ. പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ.

282
00:33:20,666 --> 00:33:23,207
ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ്.

283
00:33:26,083 --> 00:33:26,957
അവരെ തകർക്കുക.

284
00:33:37,666 --> 00:33:38,832
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ഇവിടെയുണ്ട്

285
00:33:42,875 --> 00:33:46,249
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു: "എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ."
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

286
00:33:46,500 --> 00:33:51,207
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. ഈ പ്രവൃത്തികൾ
ബാലയുടെ ഓഹരികൾക്കുള്ളതാണ്.

287
00:34:06,416 --> 00:34:10,540
അവൻ ഒരു കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിർത്തില്ല
ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു.

288
00:34:11,458 --> 00:34:14,374
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ അങ്കിൾ. ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി.

289
00:34:15,333 --> 00:34:17,665
നിങ്ങൾ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും.

290
00:34:18,166 --> 00:34:20,624
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അകത്ത്.

291
00:34:32,708 --> 00:34:33,707
എങ്ങോട്ട്?

292
00:34:34,166 --> 00:34:36,999
മറ്റൊരു വാക്ക് ഞാൻ വലിക്കും
നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തേക്ക്.

293
00:34:37,500 --> 00:34:39,999
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? സിംഹങ്ങൾ?

294
00:34:40,958 --> 00:34:42,124
ബിക്രമും ബാലയും?

295
00:34:42,291 --> 00:34:43,499
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

296
00:34:43,791 --> 00:34:47,290
ചെളി! സാറിനു ഉപദേശം കൊടുക്കണോ?

297
00:34:48,500 --> 00:34:50,915
അവർ എവിടെയാണ്?

298
00:34:52,250 --> 00:34:52,915
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

299
00:34:53,375 --> 00:34:55,582
ദാസ് ധൻബാദിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

300
00:34:56,333 --> 00:34:59,999
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൽക്കരി ഖനി ഇടപാട്.

301
00:35:09,125 --> 00:35:10,124
താഴെ വെക്കുക.

302
00:35:13,875 --> 00:35:14,915
ആരാണ് ബിക്രം? പിന്നെ ബാല?

303
00:35:15,291 --> 00:35:16,790
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

304
00:35:17,875 --> 00:35:20,582
ഒരു മനുഷ്യൻ ദേവിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
ദുർഗ്ഗ ചോദിച്ചു...

305
00:35:22,208 --> 00:35:23,582
നീ ദേവതയാണോ?

306
00:35:25,583 --> 00:35:27,457
മിടുക്കൻ, വളരെ മിടുക്കൻ

307
00:35:32,208 --> 00:35:34,082
ഞാൻ സത്യജിത് സർക്കാർ.

308
00:35:34,666 --> 00:35:36,707
പുതിയ അസി. കമ്മീഷണർ പോലീസ്.

309
00:35:41,208 --> 00:35:42,374
കൽക്കട്ടയിലെ ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

310
00:35:44,750 --> 00:35:49,374
എന്നാൽ കൽക്കട്ട നമ്മുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ കൽക്കട്ടക്കാരാണ്.

311
00:35:51,541 --> 00:35:53,957
ഒരു പാനീയം? നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും?

312
00:35:56,583 --> 00:36:00,999
എടുക്കണോ? നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്...
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

313
00:36:04,458 --> 00:36:05,749
നിങ്ങൾ ഈ ഫയലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

314
00:36:06,583 --> 00:36:09,624
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ഡീലുകളുടെ ഒരു കഥ.

315
00:36:12,541 --> 00:36:15,207
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പേരുകൾ
ഫയലുകളിലും ഉണ്ട്.

316
00:36:16,000 --> 00:36:20,082
നിയമത്തിന് ഫയലുകൾ ആവശ്യമില്ല. അത് ആവശ്യമാണ്
തെളിവുകളും സാക്ഷികളും.

317
00:36:34,208 --> 00:36:36,707
നിയമത്തെ നിയമം പഠിപ്പിക്കുന്നു, മകനേ?

318
00:36:39,333 --> 00:36:41,915
നിയമത്തിനു തെറ്റുപറ്റാം.

319
00:36:43,333 --> 00:36:44,957
ഞങ്ങൾ നിയമത്തെ മാനിക്കുന്നു.

320
00:36:47,166 --> 00:36:52,290
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ഉള്ള ദിവസം
സാക്ഷികളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

321
00:36:53,583 --> 00:36:54,624
ശരി, ബാലാ?

322
00:36:56,708 --> 00:36:57,707
ശരിയാണ്.

323
00:36:58,416 --> 00:37:01,290
സ്മാർട്ട്. വളരെ മിടുക്കൻ

324
00:37:06,708 --> 00:37:09,457
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

325
00:37:12,458 --> 00:37:15,749
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എടുക്കാം...

326
00:37:19,750 --> 00:37:21,165
അങ്ങനെയാകട്ടെ

327
00:37:31,000 --> 00:37:33,082
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫയൽ തുറക്കുകയാണ്.

328
00:37:34,458 --> 00:37:38,415
തെളിവുകളുള്ള ദിവസം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ

329
00:37:40,041 --> 00:37:43,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നായ്ക്കളെപ്പോലെ വലിച്ചിടും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

330
00:37:47,083 --> 00:37:48,040
ഉടൻ കാണാം.

331
00:37:55,666 --> 00:37:59,749
സർ, നിങ്ങൾ നിയമപാലകനാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

332
00:38:03,416 --> 00:38:05,249
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

333
00:38:06,708 --> 00:38:09,874
തീർച്ചയായും! നമുക്ക് കാണാം.

334
00:38:23,375 --> 00:38:26,790
- മിസ്റ്റർ ബോസ്, സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നന്നായി

335
00:38:27,958 --> 00:38:30,207
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഒത്തിരി നന്ദി.

336
00:38:30,791 --> 00:38:31,790
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

337
00:38:32,000 --> 00:38:35,249
നിങ്ങൾ റിബൺ മുറിക്കുന്നതുവരെ അല്ല.

338
00:38:36,208 --> 00:38:38,915
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ മുറിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

339
00:38:43,208 --> 00:38:44,332
നന്ദി.

340
00:38:45,416 --> 00:38:47,415
മറ്റൊരു അപേക്ഷ.

341
00:38:54,375 --> 00:38:55,165
വൗ!

342
00:38:56,500 --> 00:38:57,249
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?

343
00:38:58,875 --> 00:39:00,915
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഹിമാൻഷു.

344
00:39:01,666 --> 00:39:02,957
കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടേയുള്ളൂ

345
00:39:03,333 --> 00:39:05,290
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

346
00:39:05,583 --> 00:39:08,540
എനിക്ക് അവനെ ക്ലബ്ബിൽ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ കൊല്ലും.

347
00:39:09,625 --> 00:39:11,999
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

348
00:39:12,708 --> 00:39:13,999
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

349
00:39:14,250 --> 00:39:18,540
ഇത് ഫുട്ബോൾ ടീമല്ല
ആർക്കും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം.

350
00:39:18,916 --> 00:39:20,832
എനിക്കായി ഫുട്ബോൾ ടീമില്ല.

351
00:39:22,625 --> 00:39:23,249
എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:39:24,541 --> 00:39:26,332
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ല സാർ.

353
00:39:26,583 --> 00:39:31,915
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ബംഗാളി
ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ല.

354
00:39:32,625 --> 00:39:33,457
പറയൂ.

355
00:39:34,666 --> 00:39:35,249
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

356
00:39:37,083 --> 00:39:38,040
അവൻ ഉപയോഗത്തിൽ വരും

357
00:39:40,000 --> 00:39:41,082
ഞാൻ പോകും

358
00:39:41,625 --> 00:39:43,790
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും.

359
00:39:45,000 --> 00:39:46,249
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

360
00:39:46,791 --> 00:39:47,749
നന്ദി

361
00:39:50,000 --> 00:39:50,874
അങ്കിൾ!

362
00:39:56,375 --> 00:39:57,249
എന്താണിത്?

363
00:39:59,291 --> 00:40:00,207
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

364
00:40:01,833 --> 00:40:03,457
ദാസിനെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

365
00:40:07,625 --> 00:40:09,082
ഞങ്ങൾ കൽക്കരി ഖനി ഇടപാട് നടത്തും.

366
00:40:09,500 --> 00:40:11,582
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

367
00:40:12,250 --> 00:40:15,374
ഇടപാട് അവിടെ നടത്തണോ? ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത്?

368
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
എസിപി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

369
00:40:19,958 --> 00:40:22,999
ഒരു അടയാളം കാണുക: "ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്".

370
00:40:24,208 --> 00:40:26,040
അവിടെയാണ് പുരുഷന്മാർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.

371
00:40:27,958 --> 00:40:31,915
എസിപി അങ്ങോട്ട് വരില്ല.
ദാസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

372
00:40:57,625 --> 00:40:59,582
എത്ര വലിയ ക്ലബ്ബ്.

373
00:41:01,000 --> 00:41:03,499
ഹേയ്! ഇത് യൂറോപ്യൻ ശൈലിയാണ്.

374
00:41:03,916 --> 00:41:04,915
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

375
00:41:05,208 --> 00:41:06,415
ദയവായി വരൂ.

376
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
നിങ്ങളുടെ ധോതി ഉയർത്തുക.

377
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.

378
00:41:33,666 --> 00:41:36,832
മാഡം! ഇതാണ് മാന്യന്മാർ.
കാണുന്നില്ലേ?

379
00:41:38,625 --> 00:41:39,749
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

380
00:41:41,375 --> 00:41:41,915
എന്ത്?

381
00:41:42,083 --> 00:41:43,707
ഇതാണ് മാന്യന്മാർ.

382
00:41:44,208 --> 00:41:47,499
സ്ത്രീകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. അപ്പോൾ?

383
00:41:48,958 --> 00:41:50,999
സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമില്ല

384
00:41:52,000 --> 00:41:52,749
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

385
00:41:53,041 --> 00:41:53,915
ഇത് തെറ്റാണ്.

386
00:42:06,041 --> 00:42:07,415
വാതിലിൽ അടയാളം ഉണ്ടോ...

387
00:42:08,041 --> 00:42:12,582
സ്ത്രീകൾക്ക് ലൈസൻസ് വേണമെന്നാണ് പറയുന്നത്
പ്രവേശിക്കാൻ?

388
00:42:14,958 --> 00:42:15,790
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

389
00:42:17,000 --> 00:42:19,999
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.

390
00:42:25,375 --> 00:42:26,915
അത് എന്തായിരുന്നു?

391
00:42:27,708 --> 00:42:28,540
ഒരു ബോംബ്!

392
00:42:29,708 --> 00:42:31,749
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

393
00:42:39,666 --> 00:42:42,249
പ്രണയമാണ്...

394
00:42:42,958 --> 00:42:44,582
ഒരു തീ, ഓ ഗാലിബ്.

395
00:42:48,041 --> 00:42:50,790
അത് കത്താതെ കത്തുന്നു.

396
00:42:52,208 --> 00:42:55,624
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:42:56,208 --> 00:42:57,415
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം

398
00:42:58,541 --> 00:43:00,624
സുന്ദരി, നിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

399
00:43:32,583 --> 00:43:34,415
സ്നേഹത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

400
00:43:34,875 --> 00:43:36,415
ഞാൻ സ്നേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

401
00:43:54,583 --> 00:43:56,749
എൻ്റെ രൂപം അമ്പ് പോലെ തുളച്ചുകയറുന്നു.

402
00:44:01,375 --> 00:44:03,582
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നീയുണ്ട്.

403
00:44:05,125 --> 00:44:06,665
സ്നേഹത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

404
00:44:22,000 --> 00:44:23,957
ബിക്രമും ബാലയും ക്ലബ്ബിലുണ്ട്.

405
00:44:24,250 --> 00:44:25,790
ദാസുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നു.

406
00:44:26,291 --> 00:44:27,207
ഉറപ്പാണോ?

407
00:44:36,208 --> 00:44:38,415
എന്നെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

408
00:44:38,791 --> 00:44:40,665
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

409
00:44:41,041 --> 00:44:42,832
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റൂ.

410
00:44:43,250 --> 00:44:45,124
അതിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുക.

411
00:44:50,083 --> 00:44:51,665
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തുന്നു.

412
00:44:52,333 --> 00:44:54,332
ഏകാന്തമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

413
00:44:54,500 --> 00:44:55,915
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ.

414
00:44:56,791 --> 00:44:58,499
പ്രകൃതി ജീവനോടെ വരുന്നു.

415
00:44:58,833 --> 00:45:00,790
പലരും എൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ വീഴുന്നു.

416
00:45:05,250 --> 00:45:06,957
എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഭ്രാന്തൻ.

417
00:45:08,041 --> 00:45:09,874
സ്നേഹത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ

418
00:45:41,583 --> 00:45:43,624
ഇതുപോലൊരു രാത്രി സങ്കൽപ്പിക്കുക

419
00:45:43,958 --> 00:45:45,999
ഇതുപോലെ ഒരു നിമിഷം സങ്കൽപ്പിക്കുക

420
00:45:46,708 --> 00:45:48,249
നമ്മുടെ മേൽ മഴ പെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

421
00:45:48,416 --> 00:45:49,999
സ്നേഹത്താൽ നനഞ്ഞുകുതിർന്നവരാണ് നമ്മൾ.

422
00:45:55,083 --> 00:45:56,915
രാത്രിയുടെ ഏകാന്ത യാത്രയിൽ.

423
00:45:57,250 --> 00:45:58,790
സ്നേഹം തടയാനാവാത്തതാണ്.

424
00:45:59,541 --> 00:46:01,207
എറിഞ്ഞും തിരിയും.

425
00:46:01,708 --> 00:46:03,415
ജ്വാലയില്ലാതെ കത്തുന്നു.

426
00:46:05,875 --> 00:46:07,832
സൗന്ദര്യം എന്നെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

427
00:46:10,375 --> 00:46:12,415
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് നെടുവീർപ്പിടുക.

428
00:46:13,041 --> 00:46:14,874
സ്നേഹത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

429
00:46:26,000 --> 00:46:28,249
ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ റെയ്ഡ് നടത്താമോ?
ഒരു വാറണ്ട്?

430
00:46:28,625 --> 00:46:31,624
ദാസിൻ്റെ കൂടെ അവരെ പിടികൂടിയാൽ,
വാറണ്ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

431
00:46:31,958 --> 00:46:34,040
ഞങ്ങൾ അവ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഇത് നേടുക?

432
00:47:00,750 --> 00:47:01,499
പൂർത്തിയാക്കണോ?

433
00:47:01,750 --> 00:47:02,332
പൂർത്തിയായോ?

434
00:47:09,541 --> 00:47:10,415
എന്താണിത്?

435
00:47:10,958 --> 00:47:12,874
എന്തോ തിരയുന്നു
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

436
00:47:13,041 --> 00:47:14,624
അത് ശരിയാണ്

437
00:47:16,500 --> 00:47:18,082
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല

438
00:47:19,625 --> 00:47:23,999
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും.

439
00:47:24,458 --> 00:47:26,415
ഇന്ന് ഭാഗ്യം അവരുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടേതും.

440
00:47:28,625 --> 00:47:34,290
ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്.
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ അവർ എൻ്റേതായിരിക്കും.

441
00:47:36,083 --> 00:47:36,963
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

442
00:47:48,083 --> 00:47:50,999
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

443
00:47:52,250 --> 00:47:53,790
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

444
00:47:56,541 --> 00:47:58,832
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറയാം

445
00:47:59,291 --> 00:48:03,457
ഞാനുമായി പ്രണയത്തിലായി
കുളിമുറി സ്ത്രീ.

446
00:48:10,375 --> 00:48:11,874
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ, ഒരേ ഇഷ്ടങ്ങൾ.

447
00:48:16,958 --> 00:48:19,165
ബിക്രം, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

448
00:48:20,083 --> 00:48:21,749
തികച്ചും രുചികരമായ.

449
00:48:22,875 --> 00:48:23,790
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

450
00:48:28,041 --> 00:48:28,874
ഞങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യുന്നു.

451
00:48:30,500 --> 00:48:33,249
വിജയി ആദ്യം തൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

452
00:48:33,750 --> 00:48:35,999
പരാജിതൻ അതിനു ശേഷം ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:48:36,666 --> 00:48:38,707
അപ്പോൾ അത് പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.

454
00:48:40,291 --> 00:48:44,999
അവളുടെ താരം ആരാണെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കും.
അവളുടെ രാജേഷ് ഖന്ന.

455
00:48:47,666 --> 00:48:49,874
ഞാൻ വിനോദ് ഖന്നയാകും.

456
00:49:16,416 --> 00:49:17,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

457
00:49:25,625 --> 00:49:26,290
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

458
00:49:28,083 --> 00:49:30,040
ഞാൻ അവളിൽ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ കാണുന്നു

459
00:49:30,833 --> 00:49:31,665
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

460
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
അവൾ കാളി ദേവിയെ പോലെയാണ്.

461
00:49:35,166 --> 00:49:36,040
സ്വയം കാണുക

462
00:49:36,625 --> 00:49:39,249
ഞാൻ അവളിൽ ദുർഗ്ഗയെ കാണുന്നു,
നീ കാളിയെ കാണും

463
00:49:40,916 --> 00:49:43,249
ഞാൻ ആരെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

464
00:50:44,291 --> 00:50:45,290
അതെ, നിങ്ങൾ!

465
00:50:48,500 --> 00:50:49,374
ചിരി നിർത്തുക.

466
00:50:50,250 --> 00:50:51,210
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

467
00:50:51,583 --> 00:50:52,665
ഒന്നുമില്ല.

468
00:50:53,291 --> 00:50:54,582
എന്തിനാണ് പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?

469
00:50:54,958 --> 00:50:56,915
പോലീസ്! എനിക്ക് ശേഷം?

470
00:50:58,416 --> 00:50:59,624
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

471
00:51:00,500 --> 00:51:01,790
അവൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്നു.

472
00:51:02,541 --> 00:51:03,041
അർത്ഥം?

473
00:51:04,666 --> 00:51:05,790
നിങ്ങൾ മീൻ വാങ്ങാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

474
00:51:06,291 --> 00:51:08,540
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

475
00:51:09,458 --> 00:51:11,165
സഹോദരാ, ഏറ്റവും നല്ല ഹിൽസ
മാഡത്തിന്

476
00:51:12,125 --> 00:51:13,165
അത് പുതിയതാണ്.

477
00:51:16,083 --> 00:51:17,040
എത്രമാത്രം?

478
00:51:17,791 --> 00:51:19,332
ഒരു നന്ദി മാത്രം.

479
00:51:20,750 --> 00:51:21,290
അർത്ഥം?

480
00:51:22,166 --> 00:51:24,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മത്സ്യം ഒരു സമ്മാനമാണ്
എന്നിൽ നിന്ന്.

481
00:51:28,000 --> 00:51:30,082
നീ എനിക്കൊരു മീൻ സമ്മാനിക്കുകയാണോ?

482
00:51:31,333 --> 00:51:32,457
അതിൽ ഒരു ഹിൽസ?

483
00:51:33,000 --> 00:51:35,457
കൽക്കട്ടയിൽ അത് വരുന്നു
ഒരു വധുവിൻ്റെ സ്ത്രീധനം.

484
00:51:35,916 --> 00:51:38,082
അതുകൊണ്ട് അത് സ്ത്രീധനമായി സ്വീകരിക്കുക.

485
00:51:38,500 --> 00:51:40,082
സ്ത്രീധനമോ?

486
00:51:41,416 --> 00:51:42,624
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:51:42,750 --> 00:51:44,249
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?

488
00:51:47,000 --> 00:51:47,874
ഞാൻ പോയി.

489
00:52:08,833 --> 00:52:11,207
പ്രിയനേ, നമുക്ക് പോകാം.

490
00:52:11,500 --> 00:52:13,374
നമുക്ക് ചന്ദ്രനപ്പുറം സഞ്ചരിക്കാം.

491
00:52:16,625 --> 00:52:20,415
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

492
00:52:52,208 --> 00:52:53,999
സരിത ഇങ്ങോട്ട് വാ.

493
00:52:58,375 --> 00:52:59,624
സരിത, ഉത്തരം പറയൂ!

494
00:53:01,916 --> 00:53:02,832
വേഗത്തിലാക്കുക!

495
00:53:03,125 --> 00:53:03,915
ഇത് കെട്ടുക.

496
00:53:06,041 --> 00:53:07,374
വേഗം! അടുത്തത് ഞാനാണ്.

497
00:53:19,041 --> 00:53:21,040
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

498
00:53:26,791 --> 00:53:27,665
സരിത! നിങ്ങൾ?

499
00:53:31,958 --> 00:53:35,332
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

500
00:53:36,875 --> 00:53:39,040
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം...

501
00:53:40,833 --> 00:53:43,499
നിങ്ങൾ ജെൻ്റിലേക്ക് വന്നു
അബദ്ധത്തിൽ

502
00:53:43,791 --> 00:53:45,290
ഞാനും അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു.

503
00:53:45,416 --> 00:53:46,624
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്, അല്ലേ?

504
00:53:47,083 --> 00:53:48,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കും.

505
00:54:12,541 --> 00:54:14,624
എത്ര മണിക്കാണ് അവർ തിരിച്ചെത്തിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

506
00:54:15,000 --> 00:54:15,999
ഇന്ന് രാവിലെ ആറിന്.

507
00:54:16,333 --> 00:54:17,707
സ്കങ്കുകളെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.

508
00:54:17,833 --> 00:54:20,624
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അതും മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:54:24,541 --> 00:54:25,999
ബിക്രമും ബാലയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:54:26,291 --> 00:54:27,374
അതെ.

511
00:54:27,958 --> 00:54:28,624
എവിടെ?

512
00:54:29,333 --> 00:54:30,165
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

513
00:54:31,333 --> 00:54:32,624
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?

514
00:54:35,541 --> 00:54:36,832
നാളെ എങ്ങനെ?

515
00:54:37,000 --> 00:54:39,499
ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

516
00:54:46,875 --> 00:54:48,624
എഴുന്നേൽക്കുക! ഉറങ്ങുന്ന ഭീമന്മാർ.

517
00:54:51,041 --> 00:54:53,415
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം അങ്കിൾ

518
00:55:04,416 --> 00:55:06,582
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

519
00:55:46,708 --> 00:55:47,707
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

520
00:55:50,000 --> 00:55:50,921
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:55:53,875 --> 00:55:55,832
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൽക്കട്ടയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആളാണ്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ?

522
00:55:56,500 --> 00:55:59,082
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

523
00:56:00,458 --> 00:56:01,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

524
00:56:03,666 --> 00:56:06,832
ഞാൻ ഒരു കാബറേ നർത്തകിയാണ്, എനിക്കുണ്ട്
ബഹുമാനമില്ല

525
00:56:07,291 --> 00:56:11,915
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കിടക്കയിൽ അവസാനിക്കും
ഒന്നിനൊപ്പം. പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

526
00:56:13,500 --> 00:56:15,457
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.

527
00:56:20,750 --> 00:56:23,624
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

528
00:56:26,000 --> 00:56:26,999
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമോ?

529
00:56:27,583 --> 00:56:28,499
അതെ!

530
00:56:31,666 --> 00:56:32,582
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

531
00:56:33,916 --> 00:56:36,374
ഒരു കാമുകനും മറ്റൊന്നും സൗജന്യമാണോ?

532
00:56:38,875 --> 00:56:40,957
അതൊരു പുതിയതാണ്.

533
00:56:44,833 --> 00:56:48,082
പ്രണയം ഒരൊറ്റ ട്രാക്കിൽ ഓടുന്നില്ല

534
00:56:48,625 --> 00:56:50,915
അതിന് രണ്ട് ട്രാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.

535
00:56:51,625 --> 00:56:54,415
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോകാൻ...

536
00:56:57,041 --> 00:57:00,290
നിങ്ങൾ ഹൃദയം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

537
00:57:00,916 --> 00:57:04,249
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നേടും.

538
00:57:06,000 --> 00:57:07,582
അത്ര ആത്മവിശ്വാസം?

539
00:57:10,250 --> 00:57:11,082
ശരി.

540
00:57:12,708 --> 00:57:13,582
സമ്മതിച്ചു

541
00:57:14,166 --> 00:57:15,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം.

542
00:57:16,791 --> 00:57:19,915
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
ധൈര്യം ഉണ്ട്.

543
00:57:20,375 --> 00:57:21,832
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താലോ?

544
00:57:23,000 --> 00:57:24,999
ഞാൻ, നന്ദിതാ, നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു

545
00:57:26,083 --> 00:57:30,790
ഞാൻ എന്നേക്കും ആവൻ്റേതായിരിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയം ജയിക്കുന്നവൻ.

546
00:57:57,750 --> 00:58:01,540
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തി,
മണികൾ മുഴങ്ങി.

547
00:58:16,750 --> 00:58:20,124
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

548
00:58:24,000 --> 00:58:25,624
വൈകരുത്.

549
00:58:26,000 --> 00:58:29,374
പ്രണയം തടയാനാവില്ല.
വൈകാതെ നിന്നെ കീഴടക്കും.

550
00:58:31,833 --> 00:58:35,332
ഹൃദയാഘാതത്തിനെതിരെ വാറൻ്റി ഇല്ല.

551
00:58:39,500 --> 00:58:43,249
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തി,
മണികൾ മുഴങ്ങി.

552
00:59:13,125 --> 00:59:16,457
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു വലിയ സമയ ഗുണ്ടാസംഘം

553
00:59:17,125 --> 00:59:18,749
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

554
00:59:19,375 --> 00:59:20,040
ഉറപ്പാണോ?

555
00:59:20,333 --> 00:59:21,999
എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ.

556
00:59:22,500 --> 00:59:23,165
എല്ലാം ശരി!

557
00:59:25,125 --> 00:59:26,624
വിസിൽ ഇല്ല.

558
00:59:28,041 --> 00:59:29,374
കണ്ണിറുക്കുന്നില്ല.

559
00:59:30,458 --> 00:59:32,665
എന്നെ തല്ലില്ല.

560
00:59:36,291 --> 00:59:39,749
വലിയ പ്രണയികൾ മധുര നുണയന്മാരാണ്.

561
00:59:42,000 --> 00:59:44,332
പ്രണയത്തിൻ്റെ പൊക്കമുള്ള കഥകൾ പറയുന്നു.

562
00:59:46,000 --> 00:59:47,832
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

563
00:59:49,000 --> 00:59:51,124
വിശ്വസ്തതയുടെ നേർച്ചകൾ.

564
00:59:53,666 --> 00:59:56,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മയക്കത്തിലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

565
00:59:59,041 --> 01:00:01,040
പലരും എൻ്റെ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

566
01:00:04,750 --> 01:00:06,832
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.

567
01:00:10,458 --> 01:00:11,790
ഞാൻ എൻട്രി നടത്തിയപ്പോൾ...

568
01:00:12,333 --> 01:00:13,665
മണികൾ മുഴങ്ങി.

569
01:01:03,791 --> 01:01:06,915
നിൻ്റെ കൂടെ എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മധുര സംസാരം.

570
01:01:09,166 --> 01:01:11,040
കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

571
01:01:15,125 --> 01:01:17,957
യു സിംപിൾട്ടൺ! നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

572
01:01:20,458 --> 01:01:22,915
ഒരു തീക്കനൽ നക്ഷത്രമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

573
01:01:24,625 --> 01:01:26,124
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ വേണം.

574
01:01:26,541 --> 01:01:28,624
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

575
01:01:32,166 --> 01:01:34,332
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ വേണം.

576
01:01:35,500 --> 01:01:37,165
നീയാണ് ഞാൻ വിജയിക്കുക.

577
01:01:40,833 --> 01:01:44,999
വികാരം നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാം വികാരഭരിതമാണ്.

578
01:01:56,250 --> 01:01:59,999
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തി,
മണികൾ മുഴങ്ങി.

579
01:02:21,750 --> 01:02:22,874
ദയവായി മാഡം.

580
01:02:23,250 --> 01:02:24,040
എന്ത്?

581
01:02:24,750 --> 01:02:26,499
മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ടോ?

582
01:02:27,500 --> 01:02:28,290
അർത്ഥം?

583
01:02:28,833 --> 01:02:29,999
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

584
01:02:31,000 --> 01:02:32,082
അങ്ങനെ അത് ഉണ്ട്.

585
01:02:33,416 --> 01:02:35,165
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

586
01:02:39,666 --> 01:02:41,499
ഞാൻ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു

587
01:02:44,500 --> 01:02:46,999
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്

588
01:02:50,250 --> 01:02:52,790
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ദുർഗ്ഗാ ദേവി

589
01:02:54,083 --> 01:02:58,415
ഞാൻ അവളെ പുരുഷനോടൊപ്പം ആരാധിക്കും
എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

590
01:03:07,416 --> 01:03:08,790
എന്താണിത്?

591
01:03:09,166 --> 01:03:09,790
ഒരു ടിക്കറ്റ്.

592
01:03:11,541 --> 01:03:12,749
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

593
01:03:14,291 --> 01:03:15,749
അത്ര വലിയ ചോദ്യം.

594
01:03:16,000 --> 01:03:17,999
ഉചിതമായ ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നു.

595
01:03:21,041 --> 01:03:23,040
നാളെ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്

596
01:03:25,833 --> 01:03:26,957
മെട്രോ സിനിമ.

597
01:03:33,250 --> 01:03:34,999
- ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
- ... അവളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

598
01:03:36,000 --> 01:03:40,040
അവരുടെ ഗുണ്ടാ പ്രതിഭകൾ ഇല്ലാതായി.

599
01:03:40,541 --> 01:03:42,332
എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

600
01:03:42,666 --> 01:03:45,665
മദ്യപിച്ച സ്വഗർ, റോസ് കവിളുകൾ.

601
01:03:46,250 --> 01:03:47,957
റോസി അല്ല... ചുവപ്പ്.

602
01:03:49,833 --> 01:03:51,457
പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറം ചുവപ്പാണ്.

603
01:03:51,750 --> 01:03:53,749
രക്തത്തിൻ്റെ നിറവും.

604
01:03:55,083 --> 01:04:00,249
ഒരു ബുള്ളറ്റോ അഭിനിവേശമോ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒരു ഗോണറാണ്.

605
01:04:01,250 --> 01:04:01,915
അർത്ഥം?

606
01:04:03,333 --> 01:04:08,874
മിസ്റ്റർ! ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടുക
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാത.

607
01:04:11,250 --> 01:04:12,999
അതൊരു ദുർഘട പാതയാണ്.

608
01:04:15,500 --> 01:04:17,374
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ പാത.

609
01:04:18,291 --> 01:04:19,040
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

610
01:04:21,958 --> 01:04:25,165
- ഇന്ന് അങ്ങനെ തോന്നരുത്.
- ഞാനും ഇല്ല

611
01:04:25,958 --> 01:04:28,832
ഞാൻ ഇല്ലാതെ തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്
മദ്യം.

612
01:04:32,666 --> 01:04:34,749
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാലാ.

613
01:04:35,000 --> 01:04:37,999
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവളുടെ നായകനാകുന്നു
നാളെ.

614
01:04:38,791 --> 01:04:40,957
മറ്റൊന്ന് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പൂജ്യം.

615
01:04:41,166 --> 01:04:43,915
അവൻ കരയും. അതും വിശ്വസിക്കുക...

616
01:04:44,083 --> 01:04:48,249
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ പാപിയാണ്
അവൻ്റെ അനിയത്തി.

617
01:04:56,291 --> 01:04:57,707
ബിക്രം, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

618
01:04:58,750 --> 01:05:04,582
അവൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്താലും അത് പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുക.

619
01:05:07,583 --> 01:05:10,332
- വാഗ്ദാനം?
- ഉറപ്പാണോ?

620
01:05:11,375 --> 01:05:12,749
എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ.

621
01:05:21,416 --> 01:05:23,915
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

622
01:05:27,541 --> 01:05:30,915
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ ലഹരിയിലാണ്

623
01:05:36,500 --> 01:05:40,665
ഞാനും പ്രണയ ലഹരിയിലാണ്!

624
01:05:57,041 --> 01:05:58,124
അവൾ എന്നെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

625
01:06:00,666 --> 01:06:02,124
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

626
01:06:09,625 --> 01:06:10,374
ഹേ ഹീറോ!

627
01:06:15,375 --> 01:06:18,915
അവൾ എൻ്റെ വധുവാണ്. അവളെ തൊട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.

628
01:06:20,708 --> 01:06:22,415
നീ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുമോ?

629
01:06:27,458 --> 01:06:28,999
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

630
01:06:34,583 --> 01:06:35,832
നന്ദിതാ, പോകൂ!

631
01:06:38,625 --> 01:06:39,374
നിർത്തുക!

632
01:07:40,375 --> 01:07:41,915
അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

633
01:07:45,916 --> 01:07:47,290
ബാലാ, ഓടുക

634
01:07:48,916 --> 01:07:51,790
ഞാൻ നന്ദിതയെ വീട്ടിൽ കാണും. കണ്ടുമുട്ടുക
ഞാൻ പാലത്തിനടിയിൽ.

635
01:07:52,333 --> 01:07:53,374
ഓടുക!

636
01:08:04,083 --> 01:08:06,249
ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

637
01:08:07,125 --> 01:08:09,540
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

638
01:08:10,416 --> 01:08:13,207
ജീവിതം എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

639
01:08:14,625 --> 01:08:16,749
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

640
01:08:17,041 --> 01:08:19,040
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

641
01:08:19,500 --> 01:08:20,790
ഒരു തെറ്റ്?

642
01:08:21,250 --> 01:08:23,207
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് ദുർഗ്ഗാ ഉത്സവം.

643
01:08:23,875 --> 01:08:27,707
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
എസിപി നമ്മുടെ രക്തത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.

644
01:08:28,625 --> 01:08:30,457
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം വിടുക.

645
01:08:31,083 --> 01:08:33,332
- ധൻബാദിലെ ദാസിലേക്ക് പോകുക.
- പിന്നെ നന്ദിത?

646
01:08:34,125 --> 01:08:35,790
അറിയാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
അവളുടെ തീരുമാനം.

647
01:08:38,041 --> 01:08:39,457
- നിനക്ക് പരിഭവമില്ലേ?
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

648
01:08:39,791 --> 01:08:41,874
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

649
01:08:42,250 --> 01:08:44,124
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പൂർണ്ണമായി കാണുമ്പോൾ വെടിവച്ചു.

650
01:08:46,375 --> 01:08:48,124
താമസിച്ചാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

651
01:08:48,458 --> 01:08:49,832
ശരി, എന്നാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

652
01:08:50,416 --> 01:08:53,915
നന്ദിതയെ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

653
01:08:55,833 --> 01:08:57,374
അവൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടേതുമാണ്

654
01:09:00,166 --> 01:09:01,457
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

655
01:09:02,833 --> 01:09:06,124
അവൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടേതുമാണ്
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

656
01:09:08,500 --> 01:09:11,207
- നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം?
- ഒരു അടി വേണോ?

657
01:09:41,250 --> 01:09:43,290
ദേവിയുടെ വിഗ്രഹം ഏതാണ്ട് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

658
01:09:43,833 --> 01:09:45,957
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ അപൂർണ്ണയാണ്
ഒരു ആയുധം.

659
01:09:46,416 --> 01:09:48,249
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു.

660
01:09:48,833 --> 01:09:50,207
ദേവി ദുർഗ്ഗാ!

661
01:09:53,708 --> 01:09:56,540
സ്മാർട്ട്. വളരെ മിടുക്കൻ.

662
01:09:58,625 --> 01:10:02,457
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഇതായിരിക്കും
രസകരം. അപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണോ?

663
01:10:03,791 --> 01:10:05,790
ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്, മറ്റൊരാൾ
ഒളിവിലാണ്

664
01:10:09,750 --> 01:10:12,415
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

665
01:10:13,041 --> 01:10:14,457
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

666
01:10:15,500 --> 01:10:17,832
ആരാണ് മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
സിനിമയിൽ.

667
01:10:19,458 --> 01:10:22,040
ഇത്തവണ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളും സാക്ഷികളുമുണ്ട്.

668
01:10:23,000 --> 01:10:27,290
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണമെങ്കിൽ പറയുക
ജീവിക്കുക...

669
01:10:28,625 --> 01:10:30,582
കൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

670
01:10:32,833 --> 01:10:34,707
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

671
01:10:36,708 --> 01:10:40,790
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഒരു പോലീസ് ബുള്ളറ്റ്. എൻ്റേത്.

672
01:11:17,833 --> 01:11:19,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റാത്തത്?

673
01:11:28,083 --> 01:11:30,540
ഞങ്ങൾ കൽക്കരി പോലെയാണ്.

674
01:11:31,750 --> 01:11:35,415
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഠിനമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

675
01:11:36,041 --> 01:11:39,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഴുക്ക് കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

676
01:11:39,791 --> 01:11:44,624
ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ കണ്ണുകളിലും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

677
01:11:45,041 --> 01:11:47,915
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

678
01:11:53,083 --> 01:11:54,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല

679
01:12:05,041 --> 01:12:06,499
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

680
01:12:08,750 --> 01:12:09,915
പക്ഷെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ

681
01:12:11,750 --> 01:12:14,582
തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നീയും ഞാനും.

682
01:12:18,875 --> 01:12:22,499
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നാൽ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

683
01:12:22,916 --> 01:12:24,207
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

684
01:12:25,833 --> 01:12:26,374
എന്തുകൊണ്ട്?

685
01:12:27,750 --> 01:12:28,832
ബാല ഇവിടെയില്ല.

686
01:12:29,208 --> 01:12:30,040
അപ്പോൾ?

687
01:12:30,583 --> 01:12:31,749
ഞാൻ അവനൊരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

688
01:12:32,833 --> 01:12:36,124
ഞാൻ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല എന്ന്
അവൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക്.

689
01:12:38,166 --> 01:12:39,374
ഇതെന്താ ബാലിശത?

690
01:12:39,875 --> 01:12:41,374
ബാലിശതയല്ല. സൗഹൃദം

691
01:12:42,333 --> 01:12:44,124
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

692
01:12:46,083 --> 01:12:48,290
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നത് നിന്നോട് പറയാനാണ്...

693
01:12:51,291 --> 01:12:53,124
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബിക്രം.

694
01:13:01,916 --> 01:13:02,915
അതെ

695
01:13:03,625 --> 01:13:05,374
ഞാനും വാക്ക് കൊടുത്തു.

696
01:13:06,333 --> 01:13:07,582
ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക്.

697
01:13:08,166 --> 01:13:12,915
ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

698
01:13:15,541 --> 01:13:20,374
അതിനാൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും
എന്നോടൊപ്പം.

699
01:13:22,333 --> 01:13:23,207
അല്ലെങ്കിൽ...

700
01:13:24,250 --> 01:13:26,749
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

701
01:15:11,916 --> 01:15:12,707
അതാണോ സത്യം?

702
01:15:13,000 --> 01:15:14,207
ഞാൻ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ മേൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

703
01:15:18,625 --> 01:15:19,749
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

704
01:15:22,125 --> 01:15:26,207
കൽക്കത്ത ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
കൽക്കരി ഖനി.

705
01:16:09,458 --> 01:16:11,498
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ഹിമാൻഷു?
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

706
01:16:11,583 --> 01:16:13,040
ബാല തിരിച്ചെത്തി സർ.

707
01:16:13,875 --> 01:16:15,749
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

708
01:16:19,166 --> 01:16:21,165
നമുക്ക് ഹോളി കളിക്കാൻ പോകാം.

709
01:16:23,500 --> 01:16:25,749
ദേവി ദുർഗ്ഗാ!

710
01:17:14,041 --> 01:17:16,832
ഘോഷ്, ക്ഷേത്രം ചുറ്റുക.

711
01:17:17,916 --> 01:17:21,457
ചാറ്റർജി, ഘട്ടം മൂടുക.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

712
01:18:59,583 --> 01:19:00,707
സാർ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

713
01:19:03,333 --> 01:19:04,624
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

714
01:19:05,875 --> 01:19:07,790
ദസറ ആശംസകൾ!

715
01:19:08,041 --> 01:19:09,540
ബാലാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

716
01:19:10,041 --> 01:19:11,415
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

717
01:19:12,333 --> 01:19:13,915
നീ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തു.

718
01:19:14,583 --> 01:19:15,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

719
01:19:15,583 --> 01:19:17,040
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

720
01:19:17,500 --> 01:19:19,040
എന്തിനാണ് വലിയ തിടുക്കം?

721
01:19:19,375 --> 01:19:23,249
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നീ വിവാഹം കഴിച്ചു.

722
01:19:23,583 --> 01:19:27,415
- ബാലാ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

723
01:19:29,083 --> 01:19:30,540
അറിയുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

724
01:19:31,458 --> 01:19:35,499
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
സൗഹൃദം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം

725
01:19:37,958 --> 01:19:39,624
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു സുഹൃത്തേ.

726
01:19:41,958 --> 01:19:43,415
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു ...

727
01:19:43,958 --> 01:19:45,582
ഞാൻ തലയാട്ടി

728
01:19:46,166 --> 01:19:47,957
ഞാൻ ചൂടുള്ള പാൽ പോലെ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

729
01:19:49,041 --> 01:19:50,207
ഇന്ന് ഞാൻ തിളപ്പിക്കില്ല

730
01:19:52,916 --> 01:19:53,749
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

731
01:19:57,083 --> 01:19:57,999
മനസ്സിലായി!

732
01:20:26,500 --> 01:20:27,457
ബാലാ!

733
01:22:44,958 --> 01:22:46,624
ഇവിടെ.

734
01:23:14,250 --> 01:23:15,624
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

735
01:23:36,166 --> 01:23:37,082
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

736
01:23:56,916 --> 01:23:58,082
നിർത്തുക. ബാലാ!

737
01:24:13,791 --> 01:24:16,332
അടുത്തുവരിക!

738
01:24:28,250 --> 01:24:30,499
ഹേ ദേവീ!

739
01:24:33,625 --> 01:24:35,415
ചെളി രക്ഷപ്പെട്ടു.

740
01:24:35,541 --> 01:24:37,124
സ്മാർട്ട്. വളരെ മിടുക്കൻ.

741
01:24:38,250 --> 01:24:40,332
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് ബാല രക്ഷപ്പെട്ടു.

742
01:24:40,458 --> 01:24:44,249
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ പ്രണയത്തെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

743
01:24:44,541 --> 01:24:45,582
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

744
01:24:45,916 --> 01:24:47,249
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

745
01:24:47,875 --> 01:24:49,624
ന്യൂട്ടൻ്റെ നിയമം.

746
01:24:50,041 --> 01:24:52,832
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഒരു ഉണ്ട്
വിപരീത പ്രതികരണം.

747
01:24:54,291 --> 01:24:58,207
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

748
01:25:06,750 --> 01:25:08,040
ദുഷിച്ച കണ്ണിനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

749
01:25:10,291 --> 01:25:11,457
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേതായിരിക്കാം

750
01:25:14,500 --> 01:25:18,290
ഞാൻ ദുർഗ്ഗയും കാളിയുമാണ്.

751
01:25:18,875 --> 01:25:21,249
ദേവതകൾക്ക് ഭയമില്ല
ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

752
01:25:37,291 --> 01:25:40,290
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്

753
01:25:42,583 --> 01:25:44,457
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

754
01:25:45,500 --> 01:25:46,415
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

755
01:25:51,041 --> 01:25:56,165
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പ്രാതൽ.

756
01:25:59,000 --> 01:26:00,874
ഡോക്ടർ ഹാഷ് കലർത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലൂക്കോസിൽ?

757
01:26:03,708 --> 01:26:05,332
ഇല്ല, ഞാൻ കലർത്തി ...

758
01:26:07,375 --> 01:26:08,749
വിഷം...

759
01:26:10,583 --> 01:26:12,790
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ.

760
01:26:17,166 --> 01:26:19,290
ബാല എന്നും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

761
01:26:20,750 --> 01:26:22,790
ഹോട്ട്ഹെഡ്ഡ്

762
01:26:25,416 --> 01:26:27,790
ഞാൻ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

763
01:26:38,333 --> 01:26:39,707
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

764
01:26:43,708 --> 01:26:45,415
ബാലയോട് ക്ഷമിക്കണം.

765
01:26:54,083 --> 01:26:55,457
സത്യജിത് സർക്കാർ.

766
01:26:55,625 --> 01:26:57,332
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഇളക്കിവിട്ടു.

767
01:26:57,458 --> 01:26:58,779
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

768
01:26:58,875 --> 01:27:00,540
പാർലമെൻ്റിൽ ബഹളമാണ്.

769
01:27:01,500 --> 01:27:05,040
പൊതുസ്ഥലത്ത് വെടിവെപ്പ്?
പിന്നെ ദുർഗ്ഗാ ഉത്സവകാലത്തോ?

770
01:27:05,291 --> 01:27:07,374
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക

771
01:27:07,625 --> 01:27:10,165
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ രണ്ട്...

772
01:27:10,500 --> 01:27:12,374
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല?

773
01:27:13,041 --> 01:27:14,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

774
01:27:21,583 --> 01:27:22,499
യുദ്ധം.

775
01:27:25,250 --> 01:27:27,832
സ്നേഹത്തിൻ്റെ യുദ്ധത്തിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

776
01:27:28,291 --> 01:27:30,415
അവർ ഒരിക്കൽ വേർപിരിയാനാകാത്തവരായിരുന്നു.

777
01:27:30,541 --> 01:27:33,124
ഇപ്പോൾ അവർ ചർമ്മത്തിന് തയ്യാറാണ്
പരസ്പരം ജീവനോടെ.

778
01:27:35,083 --> 01:27:37,374
ബംഗാളിലെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചു, സർ.

779
01:27:37,833 --> 01:27:39,957
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

780
01:27:41,250 --> 01:27:43,499
അവർ ഞങ്ങളുടെ കളിയിലെ വെറും പണയക്കാർ മാത്രമാണ്

781
01:27:44,250 --> 01:27:45,540
അത് രസകരമായിരിക്കും

782
01:27:47,375 --> 01:27:48,749
അങ്കിൾ!

783
01:27:50,250 --> 01:27:52,249
ബാല? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

784
01:27:53,500 --> 01:27:54,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

785
01:27:55,250 --> 01:27:58,290
- നീയും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്താ പറയൂ?

786
01:27:58,708 --> 01:28:01,499
ബിക്രം നിങ്ങളെയും കണ്ണടച്ചോ?

787
01:28:01,958 --> 01:28:04,582
ബാലാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.
ബിക്രം എവിടെയാണ്?

788
01:28:04,791 --> 01:28:06,540
ബിക്രമിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

789
01:28:07,208 --> 01:28:08,874
ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

790
01:28:09,291 --> 01:28:10,749
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

791
01:28:11,250 --> 01:28:12,415
അവൻ എൻ്റെ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

792
01:28:12,791 --> 01:28:13,582
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

793
01:28:13,833 --> 01:28:15,040
നന്ദിതയ്ക്ക് അടിയേറ്റു

794
01:28:16,541 --> 01:28:20,999
ഞാൻ ആദ്യമായി മിസ് ചെയ്തു.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു

795
01:28:21,625 --> 01:28:23,082
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

796
01:28:23,625 --> 01:28:25,249
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക

797
01:28:25,500 --> 01:28:26,374
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

798
01:28:26,500 --> 01:28:29,082
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
പോയി നോക്ക് അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന്

799
01:28:31,500 --> 01:28:37,999
നന്ദിതയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ കൽക്കട്ട കത്തിച്ചുകളയും.

800
01:28:43,583 --> 01:28:47,124
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി

801
01:28:47,833 --> 01:28:52,082
- ബാലാ സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

802
01:28:53,125 --> 01:28:54,124
പോലീസ് ചെയ്തോ...?

803
01:28:54,291 --> 01:28:57,540
പോലീസല്ല. സ്നേഹം നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

804
01:28:58,708 --> 01:29:00,582
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമായിരുന്നു!

805
01:29:01,541 --> 01:29:04,999
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുന്നു.

806
01:29:05,916 --> 01:29:08,874
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
- നന്ദിത...

807
01:29:10,541 --> 01:29:11,707
അവളുടെ പേര് നന്ദിത.

808
01:29:12,041 --> 01:29:13,332
അതെ, എനിക്കറിയാം.

809
01:29:13,958 --> 01:29:16,165
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

810
01:29:16,458 --> 01:29:20,124
അതറിയാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
അവൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.

811
01:29:20,500 --> 01:29:25,249
അവൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. അവൻ കത്തിക്കും
അവൾ മരിച്ചാൽ നഗരം തകരും.

812
01:29:28,458 --> 01:29:31,832
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

813
01:29:34,958 --> 01:29:39,124
ബാലയ്ക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

814
01:29:46,791 --> 01:29:49,040
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാലിശമായിരിക്കുന്നു.

815
01:30:06,041 --> 01:30:08,332
അവനോട് പോയി പറയൂ

816
01:30:09,041 --> 01:30:12,790
ഞാനൊരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്
അവനെക്കാൾ

817
01:30:14,208 --> 01:30:17,624
ഞാൻ നന്ദിതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു

818
01:30:18,208 --> 01:30:23,374
അവൻ അവളുടെ പേര് വീണ്ടും ഉച്ചരിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് പുറത്തെടുക്കും

819
01:30:25,333 --> 01:30:28,457
ഞാൻ മറക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ കഴിഞ്ഞു...

820
01:30:30,791 --> 01:30:32,165
അവനോട് മാപ്പ് പറയാൻ പറയൂ.

821
01:30:42,875 --> 01:30:47,040
മാപ്പ് പറയൂ! എൻ്റെ കാൽ.
ബിക്രം നരകത്തിൽ പോകട്ടെ

822
01:30:48,208 --> 01:30:50,374
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ മേൽ കയറ്റി തരാം...

823
01:30:51,541 --> 01:30:54,040
എന്തൊരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് ഞാൻ കാണും
അവൻ ആണ്.

824
01:30:54,250 --> 01:30:56,999
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

825
01:30:57,375 --> 01:30:58,832
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

826
01:30:59,375 --> 01:31:00,624
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി

827
01:31:01,208 --> 01:31:04,040
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ കൽക്കട്ട സത്യം ചെയ്യുന്നു.

828
01:31:04,125 --> 01:31:06,832
- അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രുതയിൽ ആണയിടും.
- ഭ്രാന്തനാകരുത്

829
01:31:07,083 --> 01:31:09,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞാൽ, അത് അവസാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

830
01:31:09,375 --> 01:31:10,915
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

831
01:31:11,333 --> 01:31:12,957
എനിക്കുണ്ട്.

832
01:31:13,416 --> 01:31:15,874
ബിക്രം ഛായാചിത്രം വരച്ചു.

833
01:31:17,625 --> 01:31:19,749
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കളർ ചെയ്യും.

834
01:31:23,208 --> 01:31:24,915
കടും ചുവപ്പ് കൊണ്ട്.

835
01:31:34,000 --> 01:31:36,124
സ്മാർട്ട്. വളരെ മിടുക്കൻ.

836
01:31:37,208 --> 01:31:40,790
എൻ്റെ സഹോദരൻ ദിബാകറിനെ ഒരിക്കലും വിലപിച്ചിട്ടില്ല

837
01:31:41,958 --> 01:31:43,582
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

838
01:31:44,458 --> 01:31:45,415
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

839
01:31:46,333 --> 01:31:47,540
ഞാൻ ദിബാകറിനോട് സത്യം ചെയ്തു

840
01:31:48,333 --> 01:31:52,457
കൊല്ലുന്നത് വരെ എനിക്ക് സമാധാനമില്ല
ബിക്രമും ബാലയും.

841
01:31:55,416 --> 01:31:58,165
അത് ശരിയാണ്. വാക്ക് പാലിക്കുക.

842
01:31:59,333 --> 01:32:01,499
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാഗമാകുന്നത്
കളി.

843
01:32:02,208 --> 01:32:05,249
ഈ കളിയിലെ ബിഷപ്പ് ആരാണ്
ചെസ്സിൻ്റെ?

844
01:32:06,833 --> 01:32:08,165
നീയാണ്, ഹിമാൻഷു.

845
01:32:09,875 --> 01:32:14,082
ശ്രദ്ധയോടെ. അവർ നിന്നെ സംശയിച്ചാൽ...

846
01:32:14,333 --> 01:32:18,040
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ കൊല്ലും
അവർ ദിബാകറിനെ കൊന്നതിനേക്കാൾ.

847
01:32:19,583 --> 01:32:22,124
ബാലയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

848
01:32:23,625 --> 01:32:25,040
എന്നാൽ ഞാൻ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു

849
01:32:25,916 --> 01:32:27,499
ഞാൻ പറയുന്നു: "പരിശോധിക്കുക..."

850
01:32:28,083 --> 01:32:29,790
"...ഒപ്പം ഇണയും."

851
01:32:30,416 --> 01:32:33,499
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഏത് ബിസിനസ്സ് വിഭജിക്കുന്നു?

852
01:32:33,791 --> 01:32:35,040
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

853
01:32:35,291 --> 01:32:36,624
അത് അങ്ങനെയാണ്.

854
01:32:37,041 --> 01:32:43,374
കൽക്കരി, വാതകം, മരം
എല്ലാം ബിക്രമിൻ്റെ പേരിൽ.

855
01:32:45,166 --> 01:32:48,082
അവൻ അതിൻ്റെ ഏക ഉടമയാണ്
ബിസിനസ്സ്.

856
01:32:50,291 --> 01:32:52,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമല്ല.

857
01:32:54,416 --> 01:32:55,457
ഞാൻ ശരിയാണോ?

858
01:33:12,708 --> 01:33:13,832
അതെ ബാലാ?

859
01:33:14,375 --> 01:33:17,290
ബിക്രം, നന്നായി!

860
01:33:18,000 --> 01:33:20,790
ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

861
01:33:23,416 --> 01:33:26,749
അവർ ഏറ്റവും മികച്ചത് പട്ടികപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ലോകത്തിലെ ചതികൾ...

862
01:33:27,083 --> 01:33:28,999
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും

863
01:33:31,291 --> 01:33:34,040
ഞാൻ ദേവിയെ വരയ്ക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

864
01:33:34,666 --> 01:33:40,582
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം പതിപ്പിച്ചു.
എൻ്റെ വിഹിതം അപഹരിച്ചു.

865
01:33:41,541 --> 01:33:43,915
നീ ഒരു കടുവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

866
01:33:44,750 --> 01:33:46,332
പക്ഷേ നീ ഒരു കുറുക്കനാണ്.

867
01:33:46,750 --> 01:33:48,165
യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട്.

868
01:33:48,625 --> 01:33:50,040
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രാജാവ്.

869
01:33:50,666 --> 01:33:54,082
ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്
പെൺകുട്ടിയും.

870
01:33:55,000 --> 01:33:56,207
അപ്പോൾ?

871
01:33:58,666 --> 01:34:02,999
നിൻ്റെ സന്തോഷം നിലനിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം

872
01:34:04,833 --> 01:34:08,082
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ എവിടെയാണ്
ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവിടെ വരൂ.

873
01:34:08,708 --> 01:34:13,624
എൻ്റെ വിഹിതം തരൂ. അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കൽക്കട്ടയിലേക്ക് വരാം.

874
01:34:14,000 --> 01:34:15,707
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താൽ...

875
01:34:16,583 --> 01:34:18,290
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

876
01:34:23,833 --> 01:34:25,290
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ കാർഡ്.

877
01:34:26,625 --> 01:34:28,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമപരമായി ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരാണ്.

878
01:34:31,333 --> 01:34:34,207
ബിക്രം ബോസ്. ബാല ഭട്ടാചാര്യ.

879
01:35:30,041 --> 01:35:31,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് പങ്കിടുന്നത്?

880
01:35:31,666 --> 01:35:36,915
ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യ അവകാശങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാത്തിലും.

881
01:35:40,250 --> 01:35:41,374
നിങ്ങൾക്കായി പത്ത്.

882
01:35:42,000 --> 01:35:42,999
എനിക്ക് പത്ത്.

883
01:35:45,541 --> 01:35:48,832
രണ്ടിലും ഈ റേഷൻ കാർഡും
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ

884
01:36:00,708 --> 01:36:02,332
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

885
01:36:04,125 --> 01:36:06,582
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

886
01:36:08,375 --> 01:36:10,707
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നു.

887
01:36:11,833 --> 01:36:12,374
എന്ത്?

888
01:36:13,541 --> 01:36:14,582
നന്ദിത

889
01:36:17,625 --> 01:36:23,165
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

890
01:36:25,333 --> 01:36:27,207
നിങ്ങൾ നന്ദിതയെ പങ്കിടണം

891
01:36:27,458 --> 01:36:29,957
എടുത്താൽ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും
അവളുടെ പേര്.

892
01:36:43,958 --> 01:36:45,582
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

893
01:36:46,125 --> 01:36:48,874
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ അവളെ ചതിച്ചു.

894
01:39:57,125 --> 01:40:00,665
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു സഹോദരനേക്കാൾ കൂടുതൽ

895
01:40:02,833 --> 01:40:04,999
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു

896
01:40:06,708 --> 01:40:08,957
നീ ഉറങ്ങും വരെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു

897
01:40:09,708 --> 01:40:12,832
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.

898
01:40:13,750 --> 01:40:15,749
നിങ്ങൾ മോശമായി മാറി
ശത്രുവേക്കാൾ.

899
01:40:16,583 --> 01:40:19,790
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
- ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

900
01:40:20,666 --> 01:40:22,790
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തോടൊപ്പം

901
01:40:24,041 --> 01:40:26,499
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ

902
01:40:28,958 --> 01:40:33,040
ഞാൻ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

903
01:40:34,750 --> 01:40:37,665
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ നീ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

904
01:40:39,041 --> 01:40:45,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

905
01:40:48,166 --> 01:40:49,624
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

906
01:40:51,833 --> 01:40:55,999
പക്ഷേ നന്ദിതയുടെത് എടുത്താലോ
വീണ്ടും പേര്...

907
01:40:58,041 --> 01:41:00,457
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും

908
01:41:02,708 --> 01:41:05,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സുഹൃത്തേ.

909
01:41:10,083 --> 01:41:11,499
എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ.

910
01:41:40,208 --> 01:41:43,457
ഞാനും ബാലയും ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര തുടങ്ങി.
15 വർഷം മുമ്പ്.

911
01:41:47,208 --> 01:41:49,332
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു എന്ന് കരുതാൻ.

912
01:41:50,458 --> 01:41:55,915
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ
അവൻ നിന്നെ കേൾക്കുകയില്ല

913
01:41:57,000 --> 01:41:58,499
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു നന്ദിത.

914
01:42:00,791 --> 01:42:05,749
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വഞ്ചനയാൽ അവനിൽ നിന്ന്

915
01:42:12,250 --> 01:42:13,165
എനിക്കറിയാം

916
01:42:15,708 --> 01:42:18,415
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കണം.

917
01:42:29,666 --> 01:42:31,374
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

918
01:42:35,208 --> 01:42:37,499
നന്ദിതാ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

919
01:42:39,083 --> 01:42:40,957
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

920
01:42:44,500 --> 01:42:46,790
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

921
01:42:48,583 --> 01:42:49,665
നീ കൽക്കരി പോലെയായിരുന്നു.

922
01:42:51,416 --> 01:42:53,082
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഠിനമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

923
01:42:53,958 --> 01:42:55,582
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഴുക്കിൽ നിന്ന് മുക്തനാകില്ല

924
01:42:57,125 --> 01:43:01,165
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

925
01:43:02,750 --> 01:43:04,415
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

926
01:43:06,666 --> 01:43:08,790
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനിടയിൽ...

927
01:43:10,666 --> 01:43:11,457
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

928
01:43:20,583 --> 01:43:22,749
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

929
01:43:23,708 --> 01:43:27,915
എൻ്റെ മലിനമായ കൈകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയെ തൊട്ടു

930
01:43:31,375 --> 01:43:32,707
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

931
01:43:35,041 --> 01:43:36,165
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

932
01:43:38,916 --> 01:43:40,082
ഞാൻ മാറാം.

933
01:44:16,291 --> 01:44:19,499
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

934
01:44:21,333 --> 01:44:23,582
എൻ്റെ ഹൃദയം കഷ്ണങ്ങളായി.

935
01:44:38,041 --> 01:44:42,207
ഞാൻ ഒരു അന്യനായിരുന്നു. ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

936
01:44:43,958 --> 01:44:46,457
നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ മെരുക്കി.

937
01:44:49,958 --> 01:44:51,749
മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

938
01:45:22,750 --> 01:45:25,540
ദൈവം എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

939
01:45:26,208 --> 01:45:29,124
അവൻ വരച്ചത് ഒരു വര മാത്രം
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

940
01:45:29,625 --> 01:45:31,665
ഇരുണ്ട വിധിയുടെ ഇരുണ്ട വര

941
01:45:32,958 --> 01:45:39,207
ഞാൻ വളരെ മോശമായി മാറും. കൽക്കരി പോലും ചെയ്യും
എൻ്റെ അരികിൽ വെളുത്തതായി തോന്നുന്നു.

942
01:45:39,541 --> 01:45:42,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാം
വീശുന്ന കാറ്റിൽ.

943
01:45:51,000 --> 01:45:54,040
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ നിഴലിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

944
01:45:57,125 --> 01:46:00,457
നിൻ്റെ നിഴൽ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

945
01:46:01,791 --> 01:46:04,207
നിങ്ങൾ സ്നേഹം തന്നെയാണ്.

946
01:46:04,791 --> 01:46:09,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യും
എൻ്റെ കൈകളുടെ ആലിംഗനം.

947
01:47:04,208 --> 01:47:06,665
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്.

948
01:47:09,750 --> 01:47:12,290
അവരിലാണ് എൻ്റെ ലോകം കുടികൊള്ളുന്നത്.

949
01:47:17,208 --> 01:47:18,749
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

950
01:47:20,500 --> 01:47:23,165
മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെപ്പോലെ.

951
01:47:25,500 --> 01:47:27,457
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും നീ നിറയ്ക്കുന്നു.

952
01:47:28,458 --> 01:47:30,790
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും.

953
01:47:31,250 --> 01:47:33,874
പ്രിയനേ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

954
01:48:00,208 --> 01:48:01,499
ദീപാവലി ആശംസകൾ!

955
01:48:20,500 --> 01:48:22,915
സരിത, എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കൂ.
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വേണം.

956
01:48:27,125 --> 01:48:28,124
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?

957
01:48:31,000 --> 01:48:32,165
മാന്യന്മാർ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

958
01:48:34,416 --> 01:48:37,832
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ല
സ്ത്രീകൾ.

959
01:48:38,541 --> 01:48:39,582
അത് പോകട്ടെ!

960
01:48:40,166 --> 01:48:44,999
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. മെച്ചമില്ല
സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

961
01:48:47,791 --> 01:48:49,665
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

962
01:48:50,166 --> 01:48:52,915
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിലാണ്.

963
01:48:53,541 --> 01:48:54,790
നമ്മുടെ കഥ?

964
01:48:55,666 --> 01:48:57,707
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പായിരുന്നു അത്.

965
01:48:59,791 --> 01:49:02,665
സീത രാമൻ്റേതാണ്.

966
01:49:16,458 --> 01:49:21,790
യുടെ ഒരു അധ്യായം നിങ്ങൾ മറന്നു
രാമായണം. ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?

967
01:49:23,166 --> 01:49:25,290
സീതയുടെ അപഹരണം.

968
01:50:42,625 --> 01:50:44,415
നിങ്ങൾ വലിയ തിരക്കിലാണ്, ബിക്രം

969
01:50:46,291 --> 01:50:48,832
നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കത്തിച്ചു.

970
01:50:50,125 --> 01:50:54,332
ഒപ്പം ഒരു യുവ കാബറേ നർത്തകിയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

971
01:50:58,250 --> 01:50:59,457
ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:51:02,750 --> 01:51:05,290
മുറിവേറ്റ സുഹൃത്ത് കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്
ശത്രുവേക്കാൾ.

973
01:51:06,041 --> 01:51:09,124
നിങ്ങൾക്ക് പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ.

974
01:51:11,541 --> 01:51:12,665
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

975
01:51:13,458 --> 01:51:16,082
അവനെ കിട്ടിയാൽ,
നിയമം നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

976
01:51:17,500 --> 01:51:18,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല.

977
01:51:20,000 --> 01:51:21,665
അവൻ വഞ്ചനാപരമായ കളി കളിച്ചു.

978
01:51:22,000 --> 01:51:24,290
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കും ഹൃദയത്തിനും ഒരു അടി

979
01:51:25,666 --> 01:51:26,874
നീ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ...

980
01:51:27,333 --> 01:51:32,082
അവൻ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

981
01:51:35,375 --> 01:51:36,249
എങ്ങനെ?

982
01:51:42,583 --> 01:51:44,540
അവനെതിരെ സാക്ഷി നിൽക്കുക

983
01:51:45,750 --> 01:51:49,957
ഞാൻ കുറ്റപത്രം തയ്യാറാക്കും
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷിയായി

984
01:51:50,833 --> 01:51:52,374
ഞാൻ അവനെ തടവിലിടും.

985
01:51:52,708 --> 01:51:55,707
അവൻ അകത്തും നിങ്ങൾ പുറത്തും
നന്ദിതയോടൊപ്പം.

986
01:51:56,750 --> 01:51:57,749
ഹണിമൂൺ.

987
01:52:01,375 --> 01:52:03,249
ബാല എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

988
01:52:05,333 --> 01:52:07,082
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ എത്ര പേർ?

989
01:52:10,041 --> 01:52:11,124
എന്നോട് പറയൂ.

990
01:52:12,041 --> 01:52:13,540
ഏകദേശം 40

991
01:52:14,000 --> 01:52:17,165
എനിക്ക് 40,000 ഉണ്ട്. ഒപ്പം
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

992
01:52:17,791 --> 01:52:19,665
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

993
01:52:22,416 --> 01:52:27,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കോടതിയിൽ കാത്തിരിക്കും
നാളെ 11ന്.

994
01:52:29,750 --> 01:52:30,874
അവിടെയിരിക്കുക.

995
01:52:55,791 --> 01:53:00,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

996
01:53:01,000 --> 01:53:01,832
എന്തുകൊണ്ട്?

997
01:53:02,125 --> 01:53:03,582
നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കുമോ?

998
01:53:03,875 --> 01:53:05,395
അവൾ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

999
01:53:07,916 --> 01:53:09,249
ബാലാ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1000
01:53:11,750 --> 01:53:14,832
കൽക്കരി നിങ്ങളെക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1001
01:53:15,875 --> 01:53:18,374
ബാലാ, മതി. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1002
01:53:22,750 --> 01:53:26,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. മനസ്സിലായോ?

1003
01:53:28,791 --> 01:53:29,999
അവൾ കഴിച്ചോ?

1004
01:53:30,583 --> 01:53:31,124
ഇല്ല.

1005
01:53:58,500 --> 01:53:59,999
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1006
01:54:03,166 --> 01:54:05,957
ഇതൊരു പുതിയ സ്ഥലമാണ്. വിചിത്രമായി തോന്നണം.

1007
01:54:06,500 --> 01:54:07,874
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

1008
01:54:08,916 --> 01:54:10,374
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1009
01:54:11,750 --> 01:54:13,415
നന്ദിത ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കൂ.

1010
01:54:13,916 --> 01:54:17,374
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കൂ. നിങ്ങൾ വീഴും
ഉടൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

1011
01:54:17,708 --> 01:54:20,665
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും. എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1012
01:54:22,291 --> 01:54:25,874
നീ എന്ത് ചീത്തയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1013
01:54:34,833 --> 01:54:38,124
എൻ്റെ തല മുഴുവൻ അവിടെയാണ്.
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ് വേദനിക്കുന്നത്

1014
01:54:39,000 --> 01:54:40,874
എനിക്ക് സമാധാനമില്ല.

1015
01:54:41,416 --> 01:54:42,790
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ മേൽ ആണയിടുക

1016
01:54:43,166 --> 01:54:47,415
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കും, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ബിക്രം വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

1017
01:54:49,500 --> 01:54:51,082
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1018
01:54:51,500 --> 01:54:55,249
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്കുണ്ട്.

1019
01:54:55,541 --> 01:54:57,999
ബിക്രമിനെ മറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

1020
01:54:58,500 --> 01:55:01,624
- അല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1021
01:55:09,583 --> 01:55:15,165
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തെക്കുറിച്ച്? ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്?

1022
01:55:16,833 --> 01:55:17,957
സത്യം വേണോ?

1023
01:55:19,416 --> 01:55:20,957
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?

1024
01:55:22,750 --> 01:55:25,082
അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ

1025
01:55:30,375 --> 01:55:32,624
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ...

1026
01:55:33,166 --> 01:55:35,707
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാനും മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ

1027
01:55:37,000 --> 01:55:39,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിക്രമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

1028
01:55:42,000 --> 01:55:43,915
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

1029
01:55:44,500 --> 01:55:48,790
എന്താണ് ശരിയെന്നും അവനറിയാം
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1030
01:55:50,833 --> 01:55:53,165
നിങ്ങൾ വന്നത് അതേ കൽക്കരി ഖനിയിൽ നിന്നാണ്.

1031
01:55:53,708 --> 01:55:56,457
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വജ്രമാണ്
നീ കൽക്കരി മാത്രമാണ്.

1032
01:55:58,583 --> 01:56:01,457
ബിക്രം എന്നെ തുടച്ചില്ല
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്.

1033
01:56:01,833 --> 01:56:03,957
അവൻ എന്നെയും വശീകരിച്ചില്ല

1034
01:56:04,541 --> 01:56:06,415
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി

1035
01:56:06,791 --> 01:56:09,499
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1036
01:56:10,916 --> 01:56:13,082
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1037
01:56:14,708 --> 01:56:18,999
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പക്ഷെ എന്ത്
ആ സുഹൃത്ത് ചെയ്തോ?

1038
01:56:19,583 --> 01:56:22,290
അയാൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി.

1039
01:56:25,250 --> 01:56:26,665
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കണോ?

1040
01:56:27,250 --> 01:56:30,457
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1041
01:56:34,125 --> 01:56:35,915
പറയൂ.

1042
01:56:36,916 --> 01:56:37,874
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1043
01:56:38,083 --> 01:56:39,249
പോകൂ!

1044
01:56:40,458 --> 01:56:43,290
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.

1045
01:57:04,875 --> 01:57:08,915
മീര ഒരിക്കൽ കൃഷ്ണനെ ഓർത്തു.

1046
01:57:12,625 --> 01:57:15,832
ലജ്ജയും ലോകത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ച്.

1047
01:57:22,125 --> 01:57:25,374
പ്രണയത്തിൽ കൊതിക്കാനും പൈൻ ചെയ്യാനും

1048
01:57:28,000 --> 01:57:31,457
ഇനി കൃഷ്ണൻ്റെ ഊഴം.

1049
01:57:43,291 --> 01:57:45,457
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1050
01:57:48,833 --> 01:57:51,165
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയായിരുന്നു.

1051
01:57:55,125 --> 01:57:57,457
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

1052
01:57:57,791 --> 01:57:59,957
ഉള്ളിൽ തകർന്നു.

1053
01:58:11,500 --> 01:58:13,374
ഞാൻ പ്രണയത്തോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

1054
01:58:14,000 --> 01:58:16,332
എല്ലാം സ്വയം അപഹരിച്ചു

1055
01:58:19,000 --> 01:58:20,790
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പോയി.

1056
01:58:24,625 --> 01:58:27,874
ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ.

1057
01:58:31,291 --> 01:58:32,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ മാത്രം കാണുന്നത്?

1058
01:58:34,000 --> 01:58:35,499
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

1059
01:58:36,791 --> 01:58:38,165
എന്നെ അങ്ങനെ നിരസിക്കുന്നു.

1060
01:59:15,791 --> 01:59:16,707
ക്ഷമിക്കണം.

1061
01:59:23,541 --> 01:59:24,832
മാഡം, എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1062
01:59:25,125 --> 01:59:26,290
നീ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുമോ?

1063
01:59:57,916 --> 01:59:59,999
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു.

1064
02:00:00,750 --> 02:00:02,707
ദുഃഖത്തിൻ്റെ പ്രഹരങ്ങളാൽ.

1065
02:00:04,333 --> 02:00:07,165
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചുഴിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1066
02:00:08,875 --> 02:00:13,749
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല,
എന്നെ വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

1067
02:00:14,291 --> 02:00:19,124
എന്നിട്ടും ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മേഘങ്ങൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

1068
02:00:25,750 --> 02:00:29,290
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ ഞാൻ എത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1069
02:01:08,166 --> 02:01:09,999
എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

1070
02:01:10,958 --> 02:01:12,540
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1071
02:01:13,583 --> 02:01:17,457
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നത്.

1072
02:01:19,000 --> 02:01:21,540
എൻ്റെ അഭിമാനം മുറിപ്പെട്ടു.

1073
02:01:22,958 --> 02:01:24,582
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1074
02:01:26,791 --> 02:01:28,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1075
02:01:46,541 --> 02:01:49,165
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1076
02:02:50,083 --> 02:02:51,499
നല്ല ജോലി, ഓഫീസർ

1077
02:02:58,125 --> 02:02:59,999
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1078
02:03:02,000 --> 02:03:03,749
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1079
02:03:04,541 --> 02:03:06,582
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1080
02:03:14,791 --> 02:03:16,749
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1081
02:03:17,000 --> 02:03:18,999
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്. നിയമവിരുദ്ധർ

1082
02:03:19,375 --> 02:03:21,874
എല്ലാം അവരെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു
കോടതിയിലേക്ക്.

1083
02:03:22,416 --> 02:03:27,082
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതായിരുന്നു
എൻ്റെ പദ്ധതിയും.

1084
02:03:27,833 --> 02:03:30,165
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെട്ടു.

1085
02:03:31,125 --> 02:03:33,082
അവരുടെ ചീത്തപ്പേരിനു പിന്നിൽ.

1086
02:03:33,708 --> 02:03:37,457
അവർ നിരപരാധികളാണ്
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹത്തോടെ.

1087
02:03:39,250 --> 02:03:40,374
അവർ കുട്ടികളാണ് സർ

1088
02:03:41,166 --> 02:03:44,582
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവരോടൊപ്പം.

1089
02:03:47,250 --> 02:03:49,415
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ചില ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1090
02:03:50,291 --> 02:03:52,707
പിന്നിൽ അവരുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ

1091
02:03:52,958 --> 02:03:54,957
അത് സത്യമാണ് സർ.

1092
02:03:57,291 --> 02:04:01,124
അവർ ഉത്തരവാദികളല്ല
അവരുടെ മോശം പ്രവൃത്തികൾ.

1093
02:04:01,750 --> 02:04:03,124
സാഹചര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു.

1094
02:04:03,666 --> 02:04:05,832
രണ്ട് തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കില്ല.

1095
02:04:07,250 --> 02:04:08,999
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ആരാണ് അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്?

1096
02:04:09,750 --> 02:04:12,915
എല്ലാവരും കുറ്റം ചെയ്താലോ?
സാഹചര്യങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1097
02:04:15,833 --> 02:04:17,707
ഇനി അവരെക്കുറിച്ചല്ല നന്ദിത

1098
02:04:18,541 --> 02:04:23,499
നാം അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദോഷം ചെയ്യും
വഴിപിഴച്ച ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉദാഹരണം.

1099
02:04:26,416 --> 02:04:31,290
അവർ ഇരുണ്ട തുരങ്കത്തിൽ കുടുങ്ങി
അവസാനം വെളിച്ചമില്ലാതെ

1100
02:04:34,166 --> 02:04:37,040
അത് നിയമമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

1101
02:04:41,458 --> 02:04:44,999
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക.

1102
02:04:46,416 --> 02:04:48,707
എന്താണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1103
02:05:10,416 --> 02:05:11,499
ബാനർജിയോ?

1104
02:05:13,666 --> 02:05:17,249
ഹിമാൻഷുവിനോട് പറയൂ, സമയമായി
അവൻ്റെ പ്രതികാരം.

1105
02:05:27,166 --> 02:05:28,332
ബാല എവിടെ?

1106
02:05:28,583 --> 02:05:30,124
ദാസിനൊപ്പം കൽക്കരി ഖനിയിൽ.

1107
02:05:30,416 --> 02:05:32,790
- അവനോടൊപ്പം ആരാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ.

1108
02:05:34,083 --> 02:05:37,290
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. നന്ദിത സുഖമാണോ?

1109
02:05:37,541 --> 02:05:41,540
നന്ദിതാ? ബാല അവളെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ സ്ഥലം.

1110
02:05:41,833 --> 02:05:42,999
എന്ത്?

1111
02:05:47,750 --> 02:05:50,957
ബാല വെടിവെച്ച സിനിമയിലെ മനുഷ്യൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1112
02:05:52,541 --> 02:05:53,707
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1113
02:05:55,333 --> 02:05:58,832
സത്യജിത് സർക്കാർ നമുക്കായി ഒരുക്കിയ കെണി.

1114
02:06:00,458 --> 02:06:01,749
അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1115
02:06:02,916 --> 02:06:07,124
നമ്മളെ വിഭജിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ ആദ്യം വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ തകർക്കേണമേ.

1116
02:06:09,458 --> 02:06:12,999
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വിള്ളലുണ്ടാക്കാൻ.

1117
02:06:16,000 --> 02:06:17,957
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1118
02:06:18,458 --> 02:06:20,915
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യാം.

1119
02:06:22,375 --> 02:06:23,707
നിയമം നമ്മെ സഹായിക്കും.

1120
02:06:24,041 --> 02:06:25,957
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമോ?

1121
02:06:26,250 --> 02:06:29,749
ക്രമസമാധാനവും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു സിസ്റ്റം.

1122
02:06:30,333 --> 02:06:31,707
നരകം ഉള്ളതുപോലെ!

1123
02:06:33,375 --> 02:06:36,415
എന്ത് ക്രമസമാധാനവും സംവിധാനവും
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1124
02:06:36,750 --> 02:06:39,082
സിസ്റ്റം പിടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1125
02:06:40,083 --> 02:06:43,999
അത് ഞങ്ങളുടെ ബാല്യത്തെ അപഹരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തോക്കുകൾ വെച്ചു.

1126
02:06:44,416 --> 02:06:48,790
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ മുഖം കറുപ്പിച്ചു.

1127
02:06:49,791 --> 02:06:55,499
നന്ദിതാ, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ജന്മം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിയമവിരുദ്ധർക്ക്

1128
02:06:57,125 --> 02:06:58,457
അത് നമ്മോട് കളിക്കുന്നു.

1129
02:07:00,250 --> 02:07:02,499
പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന.

1130
02:07:05,416 --> 02:07:07,957
എല്ലാവർക്കും അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുക.

1131
02:07:08,250 --> 02:07:10,665
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1132
02:07:11,625 --> 02:07:14,124
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1133
02:07:16,000 --> 02:07:18,749
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചപ്പോൾ
അവരെ കിട്ടിയില്ല.

1134
02:07:20,333 --> 02:07:21,540
നീ എന്തുചെയ്യും?

1135
02:07:22,833 --> 02:07:24,165
അവരെ വീണ്ടും പിടിക്കുക

1136
02:07:27,000 --> 02:07:29,332
ബാലയെ തിരികെ വിളിക്കണം.

1137
02:07:30,000 --> 02:07:31,124
ഇല്ല, ബിക്രം.

1138
02:07:31,500 --> 02:07:35,540
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വീണ്ടും നിയമം

1139
02:07:36,000 --> 02:07:40,999
സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ സുഹൃത്ത്

1140
02:07:41,708 --> 02:07:42,874
ഞാൻ പോകുന്നു.

1141
02:07:43,416 --> 02:07:44,790
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു

1142
02:07:51,250 --> 02:07:52,999
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

1143
02:07:55,625 --> 02:07:57,457
പിന്നെ നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല

1144
02:08:07,041 --> 02:08:09,374
ഇൻസ്പെക്ടർ നന്ദിത സെൻഗുപ്ത

1145
02:08:13,000 --> 02:08:14,457
കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

1146
02:08:16,875 --> 02:08:18,415
ശപിക്കുക!

1147
02:08:19,125 --> 02:08:19,999
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

1148
02:08:21,958 --> 02:08:25,874
സത്യജിത്ത് മികച്ച മത്സ്യമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു മുതലയെ കുടുക്കാൻ.

1149
02:08:26,958 --> 02:08:28,249
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1150
02:08:28,625 --> 02:08:30,249
സ്വയം കീഴടങ്ങുക.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1151
02:08:30,833 --> 02:08:32,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1152
02:08:32,958 --> 02:08:34,999
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ, ബിക്രം.

1153
02:08:36,166 --> 02:08:40,165
അതാണ് സത്യം. അതും സത്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1154
02:08:40,875 --> 02:08:42,624
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1155
02:08:42,833 --> 02:08:45,915
പിന്നെ ഞാനാണോ പ്രധാനമന്ത്രി?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
02:08:47,916 --> 02:08:51,249
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കുമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

1157
02:08:51,583 --> 02:08:55,582
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1158
02:08:56,000 --> 02:08:58,457
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് സംവിധാനവും.

1159
02:09:00,125 --> 02:09:02,874
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചത്
രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

1160
02:09:03,333 --> 02:09:05,332
നീ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചു.

1161
02:09:08,166 --> 02:09:09,665
എൻ്റേതും ബാലയുടേതും.

1162
02:09:11,291 --> 02:09:14,165
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1163
02:09:14,458 --> 02:09:15,499
പിന്നെ ബാല?

1164
02:09:15,875 --> 02:09:16,999
ആരാണ് ബാലയെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

1165
02:09:17,291 --> 02:09:18,790
ആദ്യം സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

1166
02:09:19,000 --> 02:09:20,874
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കും

1167
02:09:21,333 --> 02:09:24,915
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ...
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1168
02:09:27,375 --> 02:09:29,290
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാണ്, മാഡം.

1169
02:09:31,333 --> 02:09:33,624
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഒരാളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1170
02:09:35,541 --> 02:09:37,332
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും മരിക്കുന്നു.

1171
02:09:39,291 --> 02:09:40,499
നിർത്തൂ, ബിക്രം.

1172
02:09:52,208 --> 02:09:56,707
- ദാസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അറിയില്ല. അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇറങ്ങി ചോദിച്ചു.

1173
02:10:20,791 --> 02:10:21,707
ദാസ് എവിടെ?

1174
02:10:42,666 --> 02:10:45,457
ജീവിത ചക്രം അത് ആരംഭിച്ചിടത്ത് അവസാനിക്കുന്നു.

1175
02:10:47,583 --> 02:10:48,999
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഏയ്?

1176
02:10:50,625 --> 02:10:52,249
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും വേണോ?

1177
02:10:53,750 --> 02:10:54,915
കേൾക്കുക.

1178
02:10:55,291 --> 02:10:56,540
തീവണ്ടി...

1179
02:11:00,208 --> 02:11:02,415
നിറയെ കൽക്കരി? ദിബാകറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1180
02:11:04,625 --> 02:11:07,374
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖം ഓർക്കുക
മൂടിയിരുന്നു?

1181
02:11:18,500 --> 02:11:20,582
ദിബാകർ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു

1182
02:11:23,625 --> 02:11:27,457
നീ മോഷ്ടിച്ച കൽക്കരിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചിടും
ദിബാകറിൽ നിന്ന് അവനെ കൊന്നു.

1183
02:11:28,125 --> 02:11:33,749
ബംഗാളിയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ആരാണ് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

1184
02:11:34,875 --> 02:11:37,207
ചിരിക്കരുത്, ചെളി. ഓർക്കുക

1185
02:11:38,125 --> 02:11:40,040
ബിക്രം ഇത് കേട്ടാൽ...

1186
02:11:41,708 --> 02:11:43,707
അതിലും മോശമായ ഒരു മരണം നിങ്ങൾ മരിക്കും
ദിബാകറിനെക്കാൾ.

1187
02:11:45,875 --> 02:11:48,999
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത്ര ദുർബലമാണോ?

1188
02:11:50,625 --> 02:11:54,040
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച പെൺകുട്ടി
പരസ്പരം...

1189
02:11:54,958 --> 02:11:57,499
അവൾ പാക്കിലെ ഏസ് ആണ്.

1190
02:11:58,416 --> 02:12:00,999
നന്ദിത ഒരു പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

1191
02:12:01,666 --> 02:12:05,207
സത്യജിത് സർക്കാർ അവളെ വിഭജിക്കാൻ അയച്ചു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നു.

1192
02:12:05,375 --> 02:12:07,874
ബിക്രമും ബാലയും.

1193
02:12:11,083 --> 02:12:13,165
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...

1194
02:12:13,916 --> 02:12:15,999
ബിക്രം കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു
അവൻ്റെ കാമുകൻ്റെ.

1195
02:12:18,000 --> 02:12:19,707
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

1196
02:12:20,666 --> 02:12:24,290
തികഞ്ഞ ദുരന്തം. അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക!

1197
02:12:25,791 --> 02:12:29,540
നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?

1198
02:12:47,958 --> 02:12:49,790
അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1199
02:13:19,541 --> 02:13:20,832
അവരെ കണ്ടെത്തുക!

1200
02:15:27,500 --> 02:15:32,499
നിങ്ങൾ ബംഗാളിയായി പുനർജനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1201
02:16:15,666 --> 02:16:17,624
ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1202
02:16:18,333 --> 02:16:20,374
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ ആവശ്യമാണ്?

1203
02:16:23,708 --> 02:16:25,832
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു

1204
02:16:27,416 --> 02:16:30,374
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല. ചെയ്യരുത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

1205
02:16:35,083 --> 02:16:36,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1206
02:16:38,291 --> 02:16:39,374
ചെയ്തു!

1207
02:16:40,958 --> 02:16:42,082
ഉറപ്പാണോ?

1208
02:16:44,166 --> 02:16:45,749
എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കൂ

1209
02:17:17,875 --> 02:17:20,915
ഈ ദൗത്യം നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഒരു ടോൾ എടുക്കുക.

1210
02:17:22,166 --> 02:17:24,624
എന്നാൽ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1211
02:17:25,791 --> 02:17:28,040
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം. പോകൂ.

1212
02:17:29,208 --> 02:17:29,999
ഇല്ല സർ.

1213
02:17:32,208 --> 02:17:34,124
അവർ കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ...

1214
02:17:34,916 --> 02:17:38,624
ഈ ദൗത്യം അവസാനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ വേണ്ടി.

1215
02:17:44,083 --> 02:17:45,165
ചിരിക്കരുത്.

1216
02:17:47,125 --> 02:17:48,374
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന മണ്ടൻ ആശയം!

1217
02:17:49,666 --> 02:17:52,207
ടോസ്, വിജയി അവളാണ്
രാജേഷ് ഖന്ന.

1218
02:17:52,791 --> 02:17:54,124
അവളുടെ നായകൻ! നരകം പോലെ.

1219
02:17:54,833 --> 02:17:57,832
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ബുള്ളറ്റ് കഴിക്കൂ.
മോശക്കാരനാകുക.

1220
02:17:58,250 --> 02:18:00,874
ഞങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1221
02:18:02,416 --> 02:18:06,415
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം റോസ് ആയി മാറി.

1222
02:18:07,000 --> 02:18:11,249
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റു നമ്മുടെ
റോസ് നിറമുള്ള ജീവിതം ചുവപ്പാകും.

1223
02:18:11,708 --> 02:18:15,665
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1224
02:18:30,791 --> 02:18:32,249
നന്ദിതയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1225
02:18:34,958 --> 02:18:37,415
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദുർഗ്ഗാ ദേവി.

1226
02:18:37,750 --> 02:18:38,707
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ

1227
02:18:39,875 --> 02:18:42,249
നീ അവളോട് ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നീ അവളെ മറക്കില്ല.

1228
02:18:42,500 --> 02:18:45,249
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

1229
02:18:47,583 --> 02:18:51,624
- അവൾ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1230
02:18:51,958 --> 02:18:53,374
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1231
02:18:54,208 --> 02:18:55,582
എൻ്റെ നിമിത്തം.

1232
02:18:55,708 --> 02:18:58,707
ഞങ്ങൾ വലിയ മനസ്സുള്ളവരാണ്, എങ്കിൽ പോലും
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

1233
02:18:59,041 --> 02:19:00,582
- ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കില്ല

1234
02:19:00,708 --> 02:19:01,999
ഞാനത് പറഞ്ഞു.

1235
02:19:02,083 --> 02:19:03,374
- ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
- നുണയൻ!

1236
02:19:04,250 --> 02:19:06,124
- നിങ്ങൾക്കില്ല.
- എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം വേണോ?

1237
02:19:06,833 --> 02:19:08,832
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

1238
02:19:15,750 --> 02:19:18,915
അങ്ങനെ സഹോദരങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു.
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

1239
02:19:21,166 --> 02:19:22,665
കീഴടങ്ങുക!

1240
02:19:22,791 --> 02:19:24,874
നിങ്ങൾ മറന്നു, ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാണ്.

1241
02:19:25,083 --> 02:19:28,624
ആർക്കും സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. അവരും ചെയ്യില്ല.

1242
02:22:14,708 --> 02:22:18,624
ദുരന്തത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
ശക്തമായി ഉയർന്നുവരുന്നു.

1243
02:22:21,458 --> 02:22:23,999
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

1244
02:22:24,208 --> 02:22:26,415
നാം അവനുള്ളവരാണ്.

1245
02:22:27,166 --> 02:22:30,540
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാണ്. നിയമവിരുദ്ധർ.

1246
02:22:53,291 --> 02:22:55,082
ബിക്രം!

1247
02:23:53,625 --> 02:23:55,124
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ, ബിക്രം.

1248
02:23:56,833 --> 02:23:58,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല.

1249
02:24:01,166 --> 02:24:02,999
ഒരു വഴിയും ഇല്ല ബാലാ.
പൂർത്തിയാക്കുക. അവസാനം

1250
02:24:05,041 --> 02:24:08,415
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.
കീഴടങ്ങുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

1251
02:24:10,625 --> 02:24:14,124
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

1252
02:24:14,416 --> 02:24:16,999
പശ്ചാത്തപിക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
സമാധാനപരമായ ജീവിതം.

1253
02:24:17,416 --> 02:24:19,999
ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത രക്തമില്ല
ഞങ്ങളുടെ സിരകളിൽ, സർ.

1254
02:24:20,916 --> 02:24:23,124
ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ ഓടുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

1255
02:24:23,583 --> 02:24:24,707
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു.

1256
02:24:25,000 --> 02:24:26,665
അസംബന്ധ സംസാരം!

1257
02:24:27,083 --> 02:24:29,624
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, മാറ്റാം.

1258
02:24:30,125 --> 02:24:31,457
നമ്മുടെ പേരുകളുടെ കാര്യമോ?

1259
02:24:33,125 --> 02:24:37,415
അഴുക്ക് എങ്ങനെ കഴുകാം
ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ നിന്ന്?

1260
02:24:39,375 --> 02:24:43,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

1261
02:24:47,000 --> 02:24:48,415
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1262
02:24:50,625 --> 02:24:52,374
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

1263
02:24:52,791 --> 02:24:54,957
ബിക്രം, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

1264
02:24:56,708 --> 02:24:59,207
ഞാൻ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
നീ...

1265
02:24:59,500 --> 02:25:02,624
എൻ്റെ പ്രണയം സത്യമായിരുന്നോ?

1266
02:25:05,541 --> 02:25:10,415
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ സ്നേഹം
വഴിയിൽ നിന്നു.

1267
02:25:12,958 --> 02:25:15,624
ഇന്ന് ഒരു കുറ്റവാളി നിലകൊള്ളുന്നു
ഡ്യൂട്ടിയുടെ വഴിയിൽ.

1268
02:25:17,375 --> 02:25:18,874
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടില്ല

1269
02:25:19,208 --> 02:25:23,624
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അനീതി.

1270
02:25:24,083 --> 02:25:26,457
എന്നാൽ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നു
അവസരം.

1271
02:25:27,875 --> 02:25:30,374
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

1272
02:25:31,541 --> 02:25:32,999
ബാലാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1273
02:26:01,458 --> 02:26:03,582
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ

1274
02:26:04,875 --> 02:26:08,415
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായപ്പോൾ.

1275
02:26:10,666 --> 02:26:12,124
ഇന്ന് നമ്മൾ നിയമ വിരുദ്ധർ ആകുമായിരുന്നില്ല

1276
02:26:13,416 --> 02:26:15,082
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1277
02:26:16,291 --> 02:26:17,540
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1278
02:26:32,541 --> 02:26:33,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1279
02:26:36,291 --> 02:26:37,499
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം സാർ?

1280
02:26:38,875 --> 02:26:43,415
ഞങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരാണ്. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റുക

1281
02:26:46,541 --> 02:26:47,624
എനിക്ക് പോകണം.

1282
02:27:32,500 --> 02:27:35,540
നീയില്ലാതെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

1283
02:27:37,958 --> 02:27:41,915
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.

1284
02:27:43,041 --> 02:27:46,082
നിന്നോടൊപ്പം എനിക്ക് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1285
02:27:47,208 --> 02:27:51,207
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1286
02:28:34,291 --> 02:28:35,957
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളായിരുന്നു.

1287
02:28:36,250 --> 02:28:38,290
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി.

1288
02:28:38,583 --> 02:28:41,957
വിശ്വാസം കണ്ടെത്തി, നിറം കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി.

1289
02:28:42,541 --> 02:28:44,165
ഞങ്ങൾ സ്വർഗം തേടി.

1290
02:28:44,875 --> 02:28:46,499
എന്നാൽ ഓരോ തിരിവിലും.

1291
02:28:48,375 --> 02:28:50,124
വിദ്വേഷവും യുദ്ധവും അതിർത്തികളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1292
02:28:50,958 --> 02:28:52,957
എന്നാൽ ലോകം ഒരു ദിവസം മാറും.

1293
02:28:54,000 --> 02:28:56,374
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

1294
02:28:57,041 --> 02:28:59,957
ധൈര്യം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

1295
02:29:00,875 --> 02:29:05,082
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരായിരുന്നു. ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
എന്നും ഉണ്ടാകും